Ich habe mir mal die Konjugation beider Verben angeschaut. Mir fällt auf, dass die Formen beider Verben mit nur einem L geschrieben werden, mit Ausnahme des Infinitivs (velle, nolle) sowie der
Formen des Konjunktiv Imperfekts (nōllem nōllēs etc), die jeweils das Doppel-L haben. Gibt es dafür eine Erklärung?
Und Nebenfrage, da es hier in den Kontext passt. Haben die beiden Verben im Sprichwort 'nolens, volens' dieselben Vokallängen? Das Sprichwort suggeriert das irgendwie. Aber PONS gibt mir an
nōlēns, vŏlĕns. Stimmt das so? Warum ist das e bei nolens lang, aber bei volens kurz?