Diese Zeile von Ovid macht mir Probleme:
non hospes ab hospite tutus
hospes hat ja die Bedeutung "Gast" als auch "Gastfreund". Wie erklären sich diese gegensätzlichen Bedeutungen?
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Nun lebt alles vom Raub, kein Gastfreund schonet den Gastfreund,
der Gastfreund ist nicht sicher vor dem Gast
der Freund ist vorm Freunde nicht sicher (Rösch)
Von dem Wirt ist der Gast bedroht
kein Gast ist sicher vor dem Gastgeber,.
the guest was not protected from his host,
The guest, by him who harbour'd him, is slain,
Ein Gastfreund ist umgangssprachlich (veraltend) ein Freund an einem anderen Wohnort, bei dem man als Besuch oder auf Reisen (regelmäßig) unterkommt.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 34 Gäste