Hallo,
ich suche eine Übersetzung für folgenden Satz:
Den Menschen erschien es, als ob sie ein ewiger Winter heimgesucht (petere) hätte.
Mein Vorschlag :
Hominibus hiems aeterna petivisse visa est.
Das Problem ist ja, daß die Menschen sowohl das Objekt des verbs "erscheinen", als auch des heimsuchen sind, habe sie jetzt in den Dativ, abhängig von "visa est" geetzt, hat jemand besseren Vorschlag?
Viele Grüße