Hallo,
habe im altgriechischen das Wort für ähnlich gesucht:
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/?q=ähnlich
Interessanterweise wird dort auch ὅμοιος angeführt. Nun ist ja tatsächlich gleich auch ähnlich, nur eben ähnlich nicht = =.
Wie lautet denn nun das Wort für ähnlich, welches gleich ausschließt. ὅμοιος denk ich ist selbwurzlig mit lat. homo, hominis, wie bei uns gleich mit Leiche.