Wie ein griechischer Fußballsieg die Poesie des Wahnsinns puscht, auf jeden Fall die PoesieIst jetzt schon länger her, aber als Dokument für fröhliche Sprachwissenschaftler und Kulturinteressenten sowas von schön.
Auch am Tag nach dem sensationellen EM-Triumph der Hellenen gegen Portugal konnten die euphorisierten Fans ihr Glück kaum fassen. „Wenn es ein Traum ist, lasst mich weiterschlafen“, kommentierte die Athener Zeitung „Adesmeftos“ am Montag auf der Titelseite ungläubig den beinahe unfassbaren 1:0-Endspielsieg der Nationalmannschaft gegen den hohen Favoriten Portugal. Nach dem Abpfiff im Lissa-boner „Stadion des Lichts“ rannten die Griechen in Scharen auf die Straßen, feierten die Mannschaft und Otto Rehagel und machten die Nacht zum Tage.
Hier die Morgenzeitungen.Athlitiki: Nationales Delirium - die Meister Europas.
Derby: Nenikikamen (altgriechisch: „Wir haben gesiegt” - Siegesruf nach der Schlacht von Marathon). Das ist die Wahrheit, glaubt es! Griechenland ist Europameister.
Filathlos: Nenikikamen. Mein Gott, was für eine Glückseligkeit. Griechenland ist Europameister.
Sportime: Griechen! Mein Gott, gib' mir weitere Tränen, damit ich vor Freude weinen kann.
Score Live: Ganz Griechenland hat Freudentränen verschüttet. Der 4. Juli ist Nationalfeiertag.
Goal News: Die Unsterblichen. Eine Melodie der Engel hat das Epos von „Da Luz” geschrieben.
Fos: Wir haben ihn geholt und den ganzen Planeten verrückt gemacht. Ewiger Ruhm! Diese Nacht wird für immer bestehen bleiben.
Ova giasport: Reißt die Mauern ein. Die Helden kommen. Das Griechentum im siebten Himmel. Nationale Feier im Panathinaikon-Stadion.
Protathlitis: Götter. Sie haben den ganzen Planeten verstummen lassen. Reißt die Mauern ein. Unser Griechenland, unser Vaterland ist neuer Europameister.
Ta Nea: Grüß' dich, die Nationalmannschaft Europas.
T
o Ethnos: Nenikikamen. Reißt die Mauern ein, unsere Jungs kehren als Europameister zu-rück.
E
spresso: Super Griechenland. Der Planet ist blau.
Eleftheros Typos: Auf dem Gipfel Europas. Sie haben Griechenland hochgehoben.
Apogevmatini: Nenikikamen. Griechenland auf dem Thron Europas.
Chora: Ja, ja, ja, wir haben ihn geholt. Die Superspieler von Rehhagel sind Götter. Sie haben uns mit einem Supertor von einem Engel in den Himmel geschickt.
Avriani: Sie haben Super-Griechenland in den Himmel gehoben.
Naftemporiki: Der Pokal der Träume. Athen empfängt die heldenhaften Spieler.
Imerisia: Ein goldener Traum!
Traffic: Alle an der Seite der Giganten. Ein Heldenempfang im Panathinaikon-Stadion.
Vradini: Griechische Götter.
Estia: Der Triumph gegen Portugal. Europameister!
Eleftheri Ura: Griechenland hat den Ball besiegt. Millionen Griechen leben Momente höchster Glückseligkeit.