Hebräisch Forum anbieten

[Tiberis]

Deswegen laß ich es und hör hier , wie einige, auf.

Lieber Medicus, ich möchte dich bitten, dir das noch einmal zu überlegen, auch wenn du über die eine oder andere unbedachte Äußerung, die hier gemacht wurde, zu Recht empört bist. Streit ist in einem Forum wie unserem mitunter wohl unvermeidlich - auch wir hatten schon einige Male heftige Auseinandersetzungen - , und bedauerlicherweise werden dabei auch manchmal gewisse Grenzen überschritten. Es kann nicht gelingen und ist auch nicht nötig, sich mit allen hier "identifizieren" zu können, dazu sind wir zu unterschiedlich. Aber der gemeinsame Nenner ist das Interesse an der lateinischen Sprache, und dieses Interesse würde ich niemandem hier absprechen.
Praeterea te oro respicias forum nostrum Latinitatis colendae causa esse institutum. ex quo qui temere se receperit, nonne communi huic studio nocebit? Quamobrem te oro ut maneas et, ut solebas, quam saepissime nos in Latinitate colenda adiuves.

[consus]

Grüß Gott, Medicus Domesticus!
Tiberis' Worten kann ich mich nur mit aller Entschiedenheit anschließen. Als ich deine Worte "Deswegen laß ich es und hör hier, wie einige, auf" las, dachte ich sogleich Di meliora!; denn wie du als Arzt weißt, was bei Vergiftungen zu tun ist, so wirst du dich auch als Philologe jeder venenösen Entwicklung in Diskussionen wirksam entgegenstellen können. Oro te apud nos maneas.

[Prudentius]

Das Forum ist nichts für feinnervige und dünnhäutige Teilnehmer, man muss eine hohe Frustrations-toleranz (oder Elephantenhaut) haben. Daran ist auch etwas Positives, man kann Bescheidenheit lernen, einsehen, wie begrenzt der eigene Gesichtskreis ist, wie relativ das für absolut richtg gehaltene ist.

Antisemitismusschelte: davon halte ich nichts, es weren dabei nur Hassgefühle umgelenkt, nicht überwunden. Es kommt darauf an, niedrige Affekte wie Hass zu überwinden und etwas Positives hinzu-stellen, Menschenfreundlichkeit, Brüderlichkeit, die Menschheit als Familie sehen.

[Zythophilus]

Wenn die Ablehnung eines Hebräisch-Forums ein Ausdruck von Antijudaismus bzw. Antisemitismus ist, dann sind es sicher auch diverse Phobien oder Formen von Rassismus, wenn alle anderen Sprachen außer Latein und Griechisch keinen eigenen Bereich erhalten.
Jemand findet ein Hebräisch-Forum sinnvoll, andere nicht. Eine Bewertung der Sprache an sich oder derer, die sie sprachen oder sprechen, habe ich hier in keinem der ablehnenden Postings gelesen. Die Argumente zielen darauf ab, ob bzw. warum es nicht sinnvoll ist, hier ein solches einzurichten. Die Argumente für ein solches Unterforum überzeugen mich jedenfalls nicht. Meine Besuche im Griechischforum bzw. gar Beiträge lassen sich vermutlich an den Fingern zweier Hände abzählen, mit einem Hebräisch-Forum kann ich nichts anfangen. Wenn ein solches als Plattform für Theologen (mit dem AT als Spezialgebiet) und Judaisten so wichtig ist, was ich mir durchaus vorstellen kann, ist es hoch an der Zeit, ein eigenes unabhängig von e-Latein zu etablieren und nicht in einem Lateinforum gewissermaßen zu verstecken. Möglicherweise existiert schon etwas in der Art.
So rechts oder gar rechtsextrem scheint mir der Begriff "Keule" im Zusammenhang mit Totschlagargumenten nicht zu sein. Man findet problemlos auch die "Kommunismuskeule", wenn man will. Auch damit werfen Linke ihren politischen Gegnern vor, sich nicht mit Sachargumenten beschäftigen zu wollen.

[medicus]

Mein Übersetzer übersetzt:
אֲנִי לוׂמֶדֶת עִבְרית׃ 0 = Ich bin Student im Labor
https://www.cengolio.com/%C3%BCbersetzu ... ch-deutsch

[Prudentius]

Das letzte Wort ist ivrit, Hebräisch.

[marcus03]

= Ich unterrichte Hebräisch

https://www.google.de/search?source=hp& ... IwQ4dUDCAs

[mystica]

אֲנִי לוׂמֶדֶת עִבְרית׃

"Ich lerne Hebräisch". לוׂמֶדֶת = fem. = Lusia

[medicus]

Und schon haben wir die babylonische Sprachverwirrung. Was ist richtig? unterrichten oder lernen?

[Zythophilus]

Google.translate gibt, unterschiedlich je nach Sprache, entweder "lerne" oder "unterrichte" als Übersetzung aus.

[Tiberis]

Vulpius gehört gesperrt, in welcher Form auch immer er sich zeigt

Plane tecum consentio! Sed moderatorum nostrorum, qui dicuntur, minime interest istum cognomine mutato etiamnunc hoc forum inquinare. cuius tamen ineptias nonnulli nostrum tantum abest, ut neglegant, ut cupidissime notas, quas iste sibi velut ante pedes proiecerit, enodare temptent Hebraice scilicet omnino nescientes.

[mystica]

Google.translate gibt, unterschiedlich je nach Sprache, entweder "lerne" oder "unterrichte" als Übersetzung aus.

Es ist schon eine Bankrotterklärung, wenn so genannte "Altphilologen" sich auf Google Translator berufen müssen, nur weil Sie nicht des Hebräischen mächtig sind. Anstatt den Gesenius und ein gutes Lehrbuch des Althebräischen zu konsultieren oder aber besser in diesem Fall zu schweigen....



אני מלמד עברית = Ich lehre Hebräisch (Ani melamed Ivrit)

aber

אני לומד עברית = Ich lerne Hebräisch (Ani lomed Ivrit)


PS Hier gibt es den "Gesenius" (Handwörterbuch über das Alte Testament) zum kostenfreien Download :

https://www.hebrew-online.de/category/althebraeisch/woerterbuecher-althebraeisch/

[marcus03]

Soweit ich weiß, haben im Hebräischen lernen und lehren dieselben Radikale.
lehren ist eine Art Intensivform von lernen im Hebräischen.
Die Verben hängen formal und inhaltlich zusammen. Damit scheint der Übersetzer Probleme zu haben.

Anstatt den Gesenius und ein gutes Lehrbuch des Althebräischen zu konsultieren

Das setzt aber Grundkenntnisse in der Sprache voraus u.a. auch die Funktion der Vokalisierung, die eine große Rolle spielt.

[medicus]

lehren ist eine Art Intensivform von lernen im Hebräischen

Und schon haben wir eine Verbindung zum Fränkischen, wo dieser Satz gebräuchlich ist:" Das habe ich dir doch so gelernt" ( statt gelehrt)

[Zythophilus]

Ich weiß nicht, wie viele Altphilologen sich in anderen "alten" Sprachen außer Latein und/oder Griechisch so weit auskennen, dass sie diese betreffende sprachliche und grammatikalische Fragen beantworten können. Das Wort "alt" in "Altphilologie" bezieht sich auf Latein und Griechisch, nicht auf Koptisch, Phönikisch und auch nicht auf Hebräisch. Wenn es eine Bankrotterklärung ist, Hebräisch nicht zu beherrschen, dann werden sehr viele Altphilologen diese abgeben müssen.
Ich weiß um die Problematik von Google.translate und wollte aufzeigen, dass dieses Übersetzungstool hier je nach Zielsprache unterschiedliche Ergebnisse liefert. Eine Bewertung dieses Faktums kann jeder selber vornehmen.
Das könnte man verstehen, wenn man sich den Verlauf der Diskussion ansieht, in dem beide Varianten - vielleicht sogar mit Hilfe von Google.translate zu Stande gekommen - zu lesen sind. Das setzt aber voraus, dass man nachdenkt.
Sollte ich einen hebräischen Satz tatsächlich in Übersetzung brauchen, habe ich andere Quellen.
Anders als Medicus domesticus, der hoffentlich doch bleiben wird, kündige ich nicht meinen Rückzug aus dem Forum an, auch wenn es hier zur Mode zu werden scheint, Arroganz einer sachlichen Diskussion voranzustellen.