Nachdem ich schon längere Zeit keine Diskussion mehr über das Thema "familia" gelesen habe, und immer wieder erklärt wurde, dass der römischen familia auch das Hauspersonal angehörte, habe ich in Caesars Leichenrede für seine Tante den Satz gelesen:
Nam ab Anco Marcio sunt Marcii Reges,quo nomine fuit mater, a Venere Julii, cuius gentis familia est nostra.
Damit wäre doch die These widerlegt, dass man das deutsche Wort "Familie" nicht mit "familia" übersetzen darf.