Hallo Prudentius!
Das Internet funktioniert wieder .
Im folg. Satz erscheint das Wort πράγματα in Zusammenhang mit ἀνθρώπεια, ἱππικὰ, αὐλητικὰ und δαιμόνια. Langenscheidt gibt mehr als 30 Bedeutungen an, man hat die Qual der Wahl.
ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων, ὦ Μέλητε, ἀνθρώπεια μὲν νομίζει πράγματ᾽ εἶναι...
Gibt es einen solchen Menschen, Meletos, der zwar glaubt, dass es menschliche Handlungsweisen gibt,..
ἔσθ᾽ ὅστις ἵππους μὲν οὐ νομίζει, ἱππικὰ δὲ πράγματα;
Gibt es einen solchen, der zwar nicht an Pferde glaubt, aber an den Nutzen, die die Pferde haben (/wörtl.:.. die Pferde betreffen)?
ἢ αὐλητὰς μὲν οὐ νομίζει εἶναι, αὐλητικὰ δὲ πράγματα;
Oder (einen solchen) der zwar nicht glaubt, dass es Flötenspieler gibt, aber an Wirkungen, die vom Flötenspiel ausgehen (wörtl.: die das Flötenspiel betreffen)?
[27c] ἔσθ᾽ ὅστις δαιμόνια μὲν νομίζει πράγματ᾽ εἶναι, δαίμονας δὲ οὐ νομίζει;
Gibt es einen, der zwar glaubt, dass es daimonische Mächte gibt, aber leugnet, dass es Daimonen gibt?
Was meinst du?
Ῥωξάνη