Es hat eine frühgriechische Kolonisation des Mittel- und Schwarzmeergebietes gegeben, dahin gehört auch Kyrene; in Italien ging es bis Ancona und Neapel, Syrakus usw.
Der Statthalter Cyrenius ist wohl ein Opfer der zweimaligen Transskription von L - Gr. - L geworden
; denn das Gr. kennt ja kein Qu-, und so wurde aus Quirinius im gr. NT ein Kyrenios und daraus zurück ein Cyrenius.
Die Stadt Kyrene begegnet uns auch sonst noch: in der Passionsgeschichte tritt ein Simon von Kyrene (latinisiert Cyrene) auf und hilft Jesus das Kreuz tragen, es ist auch eine Kreuzwegsstation.
Wenn man etwas weiter blickt: der gr. Lyrik-Klassiker Pindar hat Lobeshymnen auf die Sieger (und Sponsoren) der panhellenischen Spiele verfasst, in einer von ihnen wird auch die Gründungslegende von Kyrene erzählt. Und dieser Pindar wiederum begegnet uns bei Horaz (c. 4:2): "Pindarum quisquis studet aemulari...", er spricht ehrfürchtig von ihm.