Salvete

[Madde]

Huhu! Ja ich habe zwar schon viele Übersetzungen von verschiedenen Bchern gesehen, aber wenn du vielleicht auch die von dem buch salvete macheb könntest, wäre das auch nett :-O

[chefren]

Wo hast du diese Übersetzungen gesehen?

Online Übersetzungen von Schulbüchern sind aus urheberrechtlichen Gründen vom Verlag her verboten, also gibts sowas hier auf dieser Seite bestimmt nicht.

[spötter]

hier gibt`s nix an übersetzungen, nur nix` übersetzungen, aber die sind meistens auch nix

[Felix]

Ein Wortspiel ohne Worte

[Xaver]

Gibt es denn bei den Schulbuchverlagen Übersetzungen der Lehrbücher? Dürften diese dann nur Lehrer kaufen? Wer hat schon mal so eine Übersetzung gesehen?

[Joachim]

Xaver, wozu sollte ein Lehrer eine Übersetzung eines Schulbuches brauchen? Solche Übersetzungen gibt es nicht, weil sie überflüssig (für den Lehrer ) sind.

[Xaver]

Joachim, warum sollten sie überflüssig für einen lehrer sein? Und gibt es diese Übersetzungen wirklich nicht? :-/

[Joachim]

Also, wenn ein Lehrer nicht, ohne groß nachzudenken, die Texte von den Schulbüchern übersetzen kann, mit denen er sich tagtäglich über Jahre hinweg beschäftigt und damit unterrichtet, dann weiß ich auch nicht ... Die Texte sind zu einfach (Denk' vielleicht einmal an die Schul-Bücher, mit denen Du lesen gelernt hast, oder die Bücher, mit denen zu zu lesen angefangen hast - das ist doch ein ganz anderes Niveau, oder?).

Ergo: solche Übersetzungen gibt es wirklich nicht, außer ein Schüler oder ein Lehrer setzt sich hin und macht sie für sich privat oder den spezifischen Unterricht. Diese Übersetzungen zu veröffentlichen (außer beim herausgebenden Verlag) ist nicht erlaubt, da die Schulbuch-Texte Erfindungen der Schulbuch-Autoren sind, und damit geistiges Eigentum darstellen.

Wenn Du ein Buch eines Autors aus dem Englischen übersetzt, dann mußt Du ihn und/oder den Verlag auch fragen und für die Erlaubnis auch etwas zahlen (siehe Harry Potter - Rowling verdient auch an den Übersetzungen). So ist das - so komisch es ist - auch mit den Latein-Büchern.

[Xaver]

Dann könnte ich also einen verlag fragen, ob ich eine Übersetzung eines Lehrbuches anfertigen darf? Ich würde das sehr gerne mal machen, um die langen Sommerferien zu überbrücken. Außerdem wäre ja damit auch einigen schwachen Schülern geholfen. An wen müsste ich mich denn dann wenden?

[Joachim]

Keine Ahnung, direkt an den Schulbuchverlag Deiner Wahl.

[Felix]

@ Joachim:
Doch! So etwas gibt es. Mein Latein Lehrer wollte es mir auch nicht glauben, aber ich weiss beispielsweise, dass es von unserem Schulbuch ein Lösungs-/ bzw. Lehrerbuch gibt, das kein Schüler in die Hände bekommen darf. Wollte mir das mal bestellen (den 1. Band; wir sind im 2.), ging jedoch nicht, weil man eine Bestätigung benötigt, dass man Lehrer ist.
Also: Top Secret (!)

[Martinus]

Da kann ich Joachim nur zustimmen - was würde ich denn bei einem Horaz-Gedicht oder einem Livius-Satz machen, wenn ich mit Texten Probleme hätte, die einer nach einem oder zwei Jahren Latein übersetzen muss?

Grammatik und Übungen bzw. Vokabel für Tests bereite ich vor, aber die Übersetzung des Textes nicht *g*.

[romane]

@Joachim - Lösungsbücher?

der Wahrheit zu Liebe : es gibt Lösungsbücher z.B. zum Cursus mit allen Übersetzungen udn allen Lösungen zur Grammatik etc.
---
Eigentlich Schwachsinn - aber interessant ist, dass die Autoren die Texte manchmal übersetzt haben, ohne die deutsche Bedeutung der Vok. zu beachten, die im Wortverzeichnis stehen.

[Joachim]

Lösungsbücher - urpeinlich :-/

[RM]

Bei manchen Lateinbüchern fragt man sich ohnehin, was zuerst da war: der deutsche oder der lateinische Text (?) ... RM