von Joachim Losehand » Do 19. Sep 2002, 13:54
Und auch dazu gebe ich mal meinen Senf dazu ... :-O
a) Es hat sich bislang als hilfreich erwiesen ab und an kleinere Textpassagen oder einzelne Sätze "coram publico" zu übersetzen, wie man vielleicht als Sportlehrer auch mal eben einen Flic-Flac oder eine Rolle vorwärts hinlegt und zeigt, wie es denn aussehen sollte, wenn's fertig ist.
Und wer sich nicht selbst besch... betrügt, kann mit zweisprachigen Ausgaben klassischer Texte (oder mit einer Übersetzung eines Schulbuch-Textes) sich eine gute Übung auch allein verschaffen.
b) Bedenklich ist eher: "boah ey, schwer, die Hausarbeit, das laß' ich mir (von den Spinnern) im Forum übersetzen ... laß' die man machen"
Allerdings ist mit der Einstellung natürlich doch ab und an ein Pott zu gewinnen, was die umfangreiche Sammlung von Referaten/Fach-/Seminararbeiten im Internet zeigt. Ob einem das persönlich zuwider ist, liegt bei jedem selbst.
c) Was über einen üblichen Schwierigkeitsgrad hinausgeht und keinerlei Anreize bietet muß man ja auch nicht - nach dem Freiwilligkeits-Prinzip - übersetzen. Und wenn man (Stichwort: (c)-Verletzung) nicht gleich ein ganzes Unterrichtswerk übersetzt, und das dann kommerziell vermarktet, dann kann man sich ja auch daran erinnern, daß eine Dolmetsch-/Übersetzer-Tätigkeit eine durchaus lohnenswerte Sache ist und als solche für den reinen Privatgebrauch im Einzelfall nicht juristisch exekutierbar ist.
d) Und wenn man alles "gratis", also für einen dankbar-feuchten Händedruck macht, dann kann man sich daran freuen, sich selbst (und jemand anderes) eine Freude gemacht und selbst auch etwas gelernt/geübt zu haben.
e) NB zum (c)-Problem: wenn man den Suchenden versucht zu verklickern, daß sie ohne Quellen-Angabe (Felix etc.) ihren Übersetzungswunsch (lat. Originaltext) posten, dann halten sich 1) die Übersetzungswünsche quantitativ auch vielleicht in Grenzen, und 2) kann man von mir oder anderen Usern nicht verlangen, daß man weiß, wo und ob irgendein lateinischer Text woauchimmer steht ...
Oder ist das bedenklich?
- Editiert von Joachim Losehand am 19.09.2002, 14:01 -