an und für sich echt keine schlechte seite, obwohl ihr bei den übersetzungen manchmal ziemlich schwere grammatikfehler macht...aber vielleicht ist das ja erlaubt (wörter zusammenzuziehen, die von den fällen her nicht übereinstimmen)...das kann ich nicht beurteilen.
weiters wollte ich euch darauf aufmerksam machen, dass bei "orpheus und eurydike" ein teil fehlt (der, den ich sinngemäß nicht ganz verstehe und deshalb meine aufzeichnungen mit euren texten vergleichen wollte) und von "cicero in catilinam" hab ihr ebenfalls nicht wirklich viel, wie ich das letzte mal festgestellt habe.
ansonsten, wie schon gesagt, wirklich gut gelungen!
barbara
texteile fehlen
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
9 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Seneca w » Fr 31. Dez 2004, 20:59
Unsre stärke ist das sd-Forum! Guck doch mal vorbei!
*hehe*
*hehe*
Die Köpfe, welche die Gabe lichtvoller Klarheit haben, erlangen Beifall;
die verworrenen werden bisweilen verehrt, weil keiner sie versteht.
die verworrenen werden bisweilen verehrt, weil keiner sie versteht.
-
Seneca w - Censor
- Beiträge: 564
- Registriert: Mo 12. Jan 2004, 21:19
- Wohnort: Am Blinddarm Niedersachsens
Re: texteile fehlen
von Pedanticus » Sa 1. Jan 2005, 13:05
babsi w. hat geschrieben:an und für sich echt keine schlechte seite, obwohl ihr bei den übersetzungen manchmal ziemlich schwere grammatikfehler macht...aber vielleicht ist das ja erlaubt (wörter zusammenzuziehen, die von den fällen her nicht übereinstimmen)...das kann ich nicht beurteilen.
Zum Beispiel?
- Pedanticus
von Seneca w » So 2. Jan 2005, 13:42
außerdem sind, vermute ich, TexTTeile gemeint....*?*
Die Köpfe, welche die Gabe lichtvoller Klarheit haben, erlangen Beifall;
die verworrenen werden bisweilen verehrt, weil keiner sie versteht.
die verworrenen werden bisweilen verehrt, weil keiner sie versteht.
-
Seneca w - Censor
- Beiträge: 564
- Registriert: Mo 12. Jan 2004, 21:19
- Wohnort: Am Blinddarm Niedersachsens
von babsi w. » So 16. Jan 2005, 23:46
ja, also was den textteil betrifft, dass ist der, der die reaktion des orpheus auf den erneuten verlust eurydikes beinhaltet:
"Non aliter stupuit gemina nece coniugis orpheus, quam...."
okay, also:
ich kann zwar nicht beurteilen, peregrinus2002, ob das erlaubt ist, dass man falsche fälle usw. zusammenzieht (ich hab letein schließlich noch nicht studiert), wenn es sinngemäß eigentlich trotzdem stimmt , was ich aber sehr wohl beurteilen kann, ist, ob die falschen fälle zusammengezogen worden sind; ich hab nämlich auch schon ein weilchen latein...
@ Pendanticus: was den "beweis" betrifft: mir ist es ein, zwei mal aufgfallen, genau weiß ich es aber nicht mehr- wollt es euch nur mitteilen; einmal davon war bei pyramus und thisbe. ich kann schaun, ob ichs noch mal find, dann sag ichs euch natürlich...
"Non aliter stupuit gemina nece coniugis orpheus, quam...."
okay, also:
ich kann zwar nicht beurteilen, peregrinus2002, ob das erlaubt ist, dass man falsche fälle usw. zusammenzieht (ich hab letein schließlich noch nicht studiert), wenn es sinngemäß eigentlich trotzdem stimmt , was ich aber sehr wohl beurteilen kann, ist, ob die falschen fälle zusammengezogen worden sind; ich hab nämlich auch schon ein weilchen latein...
@ Pendanticus: was den "beweis" betrifft: mir ist es ein, zwei mal aufgfallen, genau weiß ich es aber nicht mehr- wollt es euch nur mitteilen; einmal davon war bei pyramus und thisbe. ich kann schaun, ob ichs noch mal find, dann sag ichs euch natürlich...
- babsi w.
9 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Lob, Kritik und Wünsche
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 108 Gäste