Ich probier noch mal, das Problem zu schildern:
Stellt euch vor, ihr habt mal Latein gelernt, seid fern von Schule, Uni und dergleichen und wollt nun einfach mal wieder etwas im Original lesen, so zur Erbauung.
"Lesen" heißt in dem Fall übersetzen so in dem Tempo dessen, der grad sein Latinum hat, aber dauernd nachschlagen ;-( muss.
Aber was lesen? Blindflug in die "Latin library", Autor xy und den langweiligste Überleitung erwischen? Ehs interessant wird, ist die Zeit um, die man erübrigen konnte.
Und dann? Die kleine Übersetzung mit Reclam abchecken und in die Schublade damit. Immer so ganz allein mit dem 2000 Jahre alten Autor! Nette Gesellschaft, aber...
O.K., das Forum hilft da schon, so wie es ist. Das wichtigste an meiner Idee ist wohl der Textvorschlag, so 100- 200 Wörter erbaulicher Text. Das wär was!
Ist ja nur mal so einen Idee gewesen...
nescio