Eindrücke beim Gang über die Fora von e-latein

[chefren]

Ich dachte eigentlich auch das wir alle beleidigend wirkende Smilies entfernt haben. Ich finde auf anhieb zumindest auch keinen den ich umgehend aus diesem Grunde loeschen wuerde. Die jetzt vorhandenen Smilies gibt es seit 5 Jahren und noch laenger und bisher hat sich niemand beschwert

[consus]

Servus, chefren.
Ich gestehe, an einer Idiosynkrasie bezüglich der Smileys "pillepalle", "gnom" und "schlumpf" zu leiden. Vielleicht bin ich aber zu zartbesaitet .
Bene et feliciter vale.

[RM]

Ich sehe es so, daß sich Gnom und Schlump als typische Emoticons eher auf den Schreiber als auf den Angesprochenen beziehen. Pillepalle, Vogel und Furz könnte man als beleidigend empfinden. Den Rest halte ich für sehr harmlos - Martial ist wesentlich schlimmer

RM

[Christophorus]

I Es ist schon Sache des Fragestellers (entschuldigt, aber mir gefällt das Wort "Petent" nicht ... ),

damit sprichst du mir aus der Seele, RM, mir auch nicht

[consus]

Einen Gruß zuvor!
Beim gestrigen Abendspaziergang über das Übersetzungsforum und bei der Begegnung mit den verschiedensten "Bittsteller/inne/n" (Petent ist ja jetzt ein Unwort )
fiel mir ein Distichon ein:

Quisquis nos adiens fraudem meditatur* apertam,

Ne curetis eum, vos precor atque rogo.

Schönes Wochenende!


__________________________________________
*Mendum auctore Medico Domestico sublatum.

[RM]

(Petent ist ja jetzt ein Unwort )

Einigen Fragestellern gleich versuchten "fraus" zu unterstellen, wenn sie den Text der nächsten Klassenarbeit suchen oder die Übersetzung eines lateinischen Textes erbitten, ohne selbst einen Vorschlag gemacht zu haben, ist aber auch nicht besonders gentlemanlike

RM

[Medicus domesticus]

@consus:Nur kleine Frage:

...medidatur....

heißt das nicht meditatur?

Ebenfalls schönes Wochenende vom Medicus

[Clemens]

Um kurz etwas zum Anlassfall zu sagen: Wenn man bei einer Nachklausur denselben Text nocheinmal geben sollte, ist das einfach fahrlässig und dumm vom Lehrer - oder es ist ihm schlicht egal. (Und da ich von der Vernunft des Lehrers bis zum Beweis des Gegenteils überzeugt bin, glaube ich eher es handelt sich um eine verzweifelte Hoffnung auf Schülerseite, die sich nicht erfüllen wird.) So oder so führt das den Sinn einer Klausur, wie wir ihn für gewöhnlich verstehen, ad absurdum, wie hier schon einmal festgestellt wurde. Daher sehe ich kein großes Problem darin, einen Übersetzungsversuch dieses Textes zu verbessern.

[consus]

Salve, Medice Domestice.
Natürlich meditatur ! Danke für die Korrektur des Tippfehlers, den ich leider nicht mit einem Hinweis auf die Eigenheiten meines Dialekts erklären kann.
Feliciter vale.

[consus]

versuchten "fraus" zu unterstellen

Salvete, amici.
Eine Formulierung, die vielleicht als Unterstellung einer versuchten fraus gedeutet werden könnte, lässt sich zum einen gewissermaßen aus "Verszwang" und mit dichterischer Freiheit erklären, zum andern durch meinen anfänglichen Zorn, der sich aber dank Clemens' sachlicher Argumentation gelegt hat. Übrigens: Ich sprach von einer fraus aperta. Confecta res est.
Bene valete.

[RM]

... gewissermaßen aus "Verszwang" und mit dichterischer Freiheit ...

Komisch, dann hat der "Verszwang" aber zweimal kurz hintereinander eingeschlagen und diesem Unwörtchen ermöglicht, sich in eine Zeile hineinzuschleichen

RM

[Clemens]

Was sonst außer Betrug ist es, eine Leistung, die man nicht erbracht hat, als die eigene auszugeben? Und ich weiß nicht, ob du dich dazu bequemt hast, den betreffenden Beitrag ganz zu lesen, aber was ist das deiner Meinung nach?

Ich steh kurz vor meiner letzten Lateinarbeit, wo ich unbedingt mindestens eine 3 brauche um das Jahr noch zu schaffen...
In Latein bin ich leider ne Null
Eigentlich hatten wir die Arbeit schon letzte Woche geschrieben, und um die nicht zu verhauen bin ich zuhaus geblieben.
Jetzt hat mir eine Freundin den Text gegeben, aber ich krieg den nicht ordentlich übersetzt

Ich weiß dass das nicht der richtige weg ist hier um hilfe zu fragen aber das ist meine letzte hoffnung...
Nächstes Jahr werd ich kein Latein mehr haben, es geht also nur um diese letzte Arbeit.
Der Text ist auch nicht lang

Also wäre jemand bereit mir den zu übersetzen? Muss auch keine Musterübersetzung sein


Vielen Dank im Voraus,
bye

[RM]

Ich kenne diesen Beitrag. Wenn jemand annimmt, daß ein Lateinlehrer innerhalb weniger Tage zweimal denselben Text für eine Lateinarbeit nimmt, ist eine gehörige Portion Naivität im Spiel, aber das war sofort klar. Allerdings kann ich da höchstens ein bißchen den Kopf schütteln und ein Lächeln über mein Antlitz huschen lassen - ansonsten ist so etwas doch ziemlich harmlos und ich würde erst einmal fragen, wie es gemeint war, ohne irgendwelche bösen Absichten zu unterstellen. Immerhin scheinen sich ja diejenigen, die in diesem Forum landen, sich zumindest zu bemühen, eine Lösung zu finden. Hopfen und Malz sind also noch nicht verloren.

RM

[Clemens]

Dass der Plan hinter diesem Beitrag kaum funktionieren wird, sind wir uns ja erfreulicherweise alle einig, dass es Zweifel über die Absichten dahinter geben kann, anscheinend nicht, aber das wird sich ohnehin nicht mehr herausfinden lassen.

[Medicus domesticus]

Der Satz von consus hat schon etwas Wahres...
Ich würde die Betonung auf "Ne curetis" legen...
Bei solchen und ähnlichen Anfragen halte ich es so, dass ich auf die Forumregeln verweise oder nicht antworte.
"Das Schlimmste" für einen Fragesteller mit nicht ganz "astreiner" Fragestellung ist doch, wenn auch noch nach Tagen unter der Rubrik "Antworten" eine "0" steht...

Schönen Sonntag