Hilfe!

[Licinia]

Ich würde es wahnsinnig nett finden, wenn ihr mir beim Übersetzten helfen könntet. Ich habe nämlich erst seit diesem Schuljahr Latein und soll ein Referat machen. Meinen Leherer habe ich schon gefragt, aber er will mir dabei nicht helfen, ich weiß nicht, warum nicht. Ich habe es Ansatzweise versucht, aber es ergibt keinen Sinn. Bitte helft mir!
1. die Aufschrift eines Sklavenhalsbandes:
TENE ME ET REBOCA ME APRONIANO PALATINO AD MAPPAM AVREAM IN ABENTINO QVIA FVGI.

2. die Innschrift einer Plakete:
ASELLVS SE/RVVS PRAEIECTI / OFFICIALIS PRAEFEC/ TI ANNONES FORAS MV/RVM EXIVI TENE ME / QVIA FVGI REDVC / ME AEDEM FLORAE / AD TONSOR/ES

(Reboca= revoca
Abentino= aventino)

[Hieronymus]

Falsches Forum ---> Übersetzungsforum

p.s.: Poste mal deine - auch wenn keinen Sinn ergebenden - Ansätze. Dann wird dir schneller geholfen.

[Gast]

sie hat doch erst seit einem schuljahr latein!!!!
(wie ich)
und mit diesem satz kann man mit einem jahr latein nicht viel anfangen!!!!

[Neni]

sie hat doch erst seit einem schuljahr latein!!!!
(wie ich)
und mit diesem satz kann man mit einem jahr latein nicht viel anfangen!!!!

da muss man wohl ausnamsweise zustimmen, allein der vokabeln wegen - aber weshalb muss der antragssteller denn überhaupt derartiges übersetzen können, wenn er seit einem jahr latein hat? wäre es da nicht sinnvoller, sich gänzlich aufs historische zu lehnen und solche "versuche" beinahe wegzulassen? oder wie ist das referat angesetzt?

[caius90]

lehrer halt eben ich weiss ja nicht wie es in deutschland ist aber in der schwiz verlangen si manchmnal fast unmögliches