Alles gut und nützlich, und wenn man schon ein wenig weiter ist
, kann man wieder andere Ratschläge geben; man soll den Satz nicht nur "auseinandernehmen", in Klötzchen zerlegen, sondern auch wieder zusammenbauen, die Fäden benennen, die die einzelnen Stücke binden, so dass am Ende eine abgeschlossene, runde Sache herauskommt, hinter der man dann den Punkt setzt, der Satz in seiner Einheit.
Ich meine es so, wie es Romane vorschlägt:
Subjekte suchen - Numerus der Prädikate sind eine Hilfe
Ich weiß aber nicht, ob alle den Hinweis verstehen; man kann es auch so ausdrücken: das Subjekt bestimmt den Numerus des Prädikats, also haben wir Kongruenz von S nach P, und beim Übersetzen müssen wir umgekehrt vorgehen, da können wir aus dem Numerus des Prädikats den Numerus des Subjekts erschließen und dieses somit erkennen.
Interessant ist diese Besonderheit: das Subjekt ist der einzige Satzteil, der das Prädikat affiziert (beeinflusst, bestimmt); alle anderen Satzteile werden direkt oder indirekt vom Verb bestimmt.