ein Wunsch

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

ein Wunsch

Beitragvon medicus » Di 20. Dez 2022, 19:48

Salvete collegae doctissimi! Wie schreibe ich auf Latein? Karl sagt:" Ich möchte gerne Lehrer werden." :help:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: ein Wunsch

Beitragvon Tiberis » Di 20. Dez 2022, 23:38

Carolus dicit: "magister fieri velim."
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: ein Wunsch

Beitragvon medicus » Mi 21. Dez 2022, 09:54

Gratias ago, quod auxilium tulisti, Tiberis.

Und wenn ich schreibe: Carolus dicit: "magister fieri volo."
Was ist der Unterschied in der deutschen Rückübersetzung?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: ein Wunsch

Beitragvon Tiberis » Mi 21. Dez 2022, 13:30

volo = ich will, velim = ich möchte. Aber die Abgrenzung zwischen beiden ist eher unscharf.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: ein Wunsch

Beitragvon medicus » Mi 21. Dez 2022, 14:12

Habe verstanden, danke!
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: ein Wunsch

Beitragvon ille ego qui » Mi 21. Dez 2022, 17:18

Ich werfe noch "Magister esse / Munere magistri fungi volo" in den Ring.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: ein Wunsch

Beitragvon Tiberis » Mi 21. Dez 2022, 21:07

ille ego qui hat geschrieben:Ich werfe noch "Magister esse / Munere magistri fungi volo" in den Ring.

:D
nonne medicus scripsit :Karl sagt:" Ich möchte gerne Lehrer werden." ?
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: ein Wunsch

Beitragvon ille ego qui » Do 22. Dez 2022, 04:40

Auf Deutsch sagt man das wohl typischerweise so. Aber das eigentliche Ziel ist ja doch - könnte man vielleicht meinen - das Lehrersein am Ende.
Unser Stilleiter machte uns immer wieder auf Stellen aufmerksam, wo im Deutschen „werden“ steht, im Lateinischen aber „esse“ mindestens genauso gut möglich sei.
Für mich klingt „esse“ hier stimmig, ich kenne aber selbst keine Stellen, wo Römer sich über „Jobwünsche“ äußern :D

(noch ein weiter Vorschlag: Spero me magistrum fore. :-D )
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: ein Wunsch

Beitragvon Tiberis » Do 22. Dez 2022, 13:16

ille ego qui hat geschrieben:Aber das eigentliche Ziel ist ja doch ... das Lehrersein am Ende.

Stimmt schon, aber der Inf. Praesens (!) drückt dieses in der Zukunft liegende Ziel ja nicht wirklich aus.
Oder sehe ich das zu restriktiv? ;-)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: ein Wunsch

Beitragvon marcus03 » Do 22. Dez 2022, 13:49

deus fieri uult?

Seneca

Fanum fieri volo, neque hoc mihi <dis>suaderi potest

Cicero

alius nunc fieri volo:

Plautus
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: ein Wunsch

Beitragvon ille ego qui » Do 22. Dez 2022, 14:40

Und jetzt noch "... esse volo ..."
:D
Kann gut sein, dass mein Vorschlag dem Lateinischen weniger entspricht.
Aber dass das von Sprache zu Sprache unterschiedlich sein kann, zeigt das Englische, wo "I want to be a teacher" als Berufswunschbekenntnis durchaus üblich ist (an fallor?)
Aber wie gesagt, ich bestehe nicht drauf.
:-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: ein Wunsch

Beitragvon marcus03 » Do 22. Dez 2022, 14:48

ille ego qui hat geschrieben:Und jetzt noch "... esse volo ..."

https://latin.packhum.org/concordance?q ... +%5BCic%5D
Es geht aber um andere Sachverhalte.

ille ego qui hat geschrieben:wo "I want to be a teacher" als Berufswunschbekenntnis durchaus üblich ist (an fallor?)

I want to become a t. ist genauso üblich:

A 10-part beginner's guide for learning about how to become a teacher from deciding if teaching is right for you to getting your first teaching job.

Tiberis Frau ist da Expertin, soweit ich weiß.

Bekannt ist:
https://en.wikipedia.org/wiki/Who_Wants ... ionaire%3F
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: ein Wunsch

Beitragvon ille ego qui » Do 22. Dez 2022, 15:21

I want to become a t. ist genauso üblich:


Never denied that :D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: ein Wunsch

Beitragvon marcus03 » Do 22. Dez 2022, 16:04

It, however, sounded somehow like that. :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: ein Wunsch

Beitragvon ille ego qui » Do 22. Dez 2022, 17:06

Really? Mh...
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Nächste

Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste