das Zuhause

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

das Zuhause

Beitragvon medicus » So 4. Sep 2022, 11:35

Wie übersetze ich am treffendsten " mein Zuhause" domicilium, habitatio oder sedes, oder....?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: das Zuhause

Beitragvon Tiberis » So 4. Sep 2022, 13:17

kommt wie immer auf den Kontext an.
aber am ehesten wohl domus, das ja nicht nur das Haus als Gebäude bezeichnet, sondern eben auch das "Zuhause" als den Ort, wo man daheim ist, vgl. Verg.Aen. 7,122 hic domus, haec patria est.
sedes ist eher der Wohnsitz, kommt aber auch in Frage. Bei habitatio denkt man wohl eher an eine Mietwohnung.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: das Zuhause

Beitragvon medicus » So 4. Sep 2022, 13:31

Gratias ago, Tberi, qud omnia bene explicast.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: das Zuhause

Beitragvon ille ego qui » Mo 5. Sep 2022, 13:02

medicus hat geschrieben:Gratias ago, Tberi, qud omnia bene explicast.


viewtopic.php?f=18&t=46677&p=361786&hilit=vocativo#p361687

;-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: das Zuhause

Beitragvon medicus » Mo 5. Sep 2022, 15:35

Cinis in caput meum! :hairy:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: das Zuhause

Beitragvon ille ego qui » Mo 5. Sep 2022, 20:25

:D
Errando discimus ;) :)

Rocordatus sum haec tua verba:
Iam saepe vocativum Tiberis ergo false scripsi nemine me corrigente. :-o Veniam ignoscendi peto.


:D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste