Hildegard von Bingen - Stellensuche

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Hildegard von Bingen - Stellensuche

Beitragvon ille ego qui » Sa 12. Feb 2022, 10:26

Salvete,

es soll eine Stelle geben, wo Hildegard erwähnt, dass sie Texte über "Natur- und Heilkunde" geschrieben habe (die aber nicht überliefert sind).

Lässt sich die Stelle irgendwie finden?

Danke! Et valete!

Ille
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Hildegard von Bingen - Stellensuche

Beitragvon ille ego qui » Sa 12. Feb 2022, 10:39

Eventuell ist der "Liber (!) subtilitatum diversarum naturarum creaturarum" gemeint, den sie irgendwo zu erwähnen scheint. An dieser Erwähnung bin ich natürlich ebenso interessiert wie an anderen Stellen. :-D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Hildegard von Bingen - Stellensuche

Beitragvon iurisconsultus » Sa 12. Feb 2022, 12:46

Hallo ille, via Google findet sich recht schnell folgende Information, die sich ausschnittsweise wie folgt darstellt:
Das nicht enthaltene Originalwerk Hildegards trug den Titel „Das Buch von den Geheimnissen der verschiedenen Naturen der Geschöpfe (Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum). Es wurde bereits im 13. Jahrhundert aufgeteilt in die „Physica“, eine für den Volksgebrauch bestimmte Naturkunde und Heilmittellehre, und in die „Causae et curae“, in dem Heil- und Behandlungsmethoden beschrieben sind und in der Hildegard die antike Kosmologie und Humoralpathologie mit der christlichen Schöpfungs- und Erlösungslehre verbindet. Die Handschriften wurde erst 150 bis 300 Jahre nach der Niederschrift des verlorengegangenen Originaltextes zusammengestellt – ein großes Problem für die textkritische Erforschung der Werke. Teile des Werkes wurden später hinzugefügt, andere weggelassen oder gekürzt, so daß es mit letzter Sicherheit schwer zu klären ist, welche Textteile original von Hildegard stammen und welche nicht.

Vielleicht hilft dir das weiter.
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Hildegard von Bingen - Stellensuche

Beitragvon iurisconsultus » Sa 12. Feb 2022, 15:24

ille ego qui hat geschrieben:Eventuell ist der "Liber (!) subtilitatum diversarum naturarum creaturarum" gemeint, den sie irgendwo zu erwähnen scheint.

Am Anfang des Liber Vitae Meritorum, folgend in englischer Übersetzung (den Originaltext konnte ich leider nicht finden):
The following happened in the ninth year after a true vision had shown me, a simple person, the true visions which I had previously labored over for ten years. This was the first year after that vision had shown me the simplicity of the various natural creatures with responses and warnings for greater and lesser people.
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Hildegard von Bingen - Stellensuche

Beitragvon Medicus domesticus » Sa 12. Feb 2022, 18:28

Hier ist das Original, das ille meint:
https://archive.org/details/analectasac ... ew=theater
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste