Strabo skandieren

[Apollonios]

Amici doctissimi,

wieder mal brauche ich einen Rat... Sind die Längenzeichen richtig?

Plúrima tránquillaé cum sínt insígnia vítae,
Nón minimúm'st, si quís Pestánae déditus árti
Nóverit óbscení cúras tractáre Priápi.
Rúris ením quaecúmque dátur posséssio, seú sit
Pútris, harénosó qua tórpet glárea tráctu,
Seú pinguí molitá gráves ulígine foétus,
Cóllibus érectis álte síta, síve iacénti
Plánitie fácilís, clívo seu vállibus hórrens,
Nón negát ingenuós holérum progígnere frúctus.

ad Consum: wie Du siehst, will ich den Strabo doch in das Programm aufnehmen - einfach zu schön zum Weglassen. Übersetzung liegt zum Glück vor.

[consus]

Salve, recitatrix optima!

Plúrima tránquillaé cum sínt insígnia vítae, ---BENE!
Nón minimúm'st, si quís Pestánae déditus árti ---BENE!
Nóverit óbscení curás tractáre Priápi. ---CURÁS
Rúris ením quaecúmque datúr posséssio, seú sit ---DATÚR
Pútris, harénosó qua tórpet glárea tráctu, ---BENE!
Seú pinguí molíta gravés ulígine foétus, ---MOLÍTA GRAVÉS
Cóllibus érectís alté sita, síve iacénti --- ÉRECTÍS ALTÉ SITA
Plánitié facilís, clivó seu vállibus hórrens, ---PLÁNITIÉ FACILÍS, CLIVÓ
Nón negat íngenuós holerúm progígnere frúctus. ---NEGAT ÍNGENUÓS HOLERÚM

Noch etwas. Klaus Maria Brandauer heute in der „Rheinischen Post“ (Seite A8 ):
„In der Schule bin ich dank eines phantastischen Lehrers im Gymnasium unglaublich für die gebundene Sprache begeistert worden. Es zeugt von großer Intelligenz und kostet unendlich viel Mühe, den Alltag in eine Kunstsprache, in Rezitation, zu fassen. Das beeindruckt mich mehr, als wenn ich es in Prosa lese. Anfangs haben mich die Griechen begeistert, ich kannte aber nur ihre Übersetzungen. [...].“

Iubeo te bene valere.

[Apollonios]

gratias tibi ago, conse mi, amice indefesse!