de bello Gallico

[Tin]

Salvete!

Ich habe ein großes Problem!
Hanc unam gratiam potentiamquem noverunt.
Meine Übersetzung lautet:
Diese eine Gunst und Macht kennen sie.
In der Lösung steht allerdingsSie kennen nur diese eine Art für Ansehen und macht.
Eine zweite Anfrage: Kennt jemand dieses Vokabel: affuerant

Danke !!!!!!!!
Christine

[flown]

Hallo,

also es ist grunds. so, dass in den Lösungen die Sätze auf Deutsch etwas ansprechendr formuliert sind.

Rein formal vom Lateinischen her lässt sich da kein Fehler bei dir finden.

Sie kennen (noverunt) - wen?
- diese eine Gunst (hanc unam gratiam)
- und Macht (potentiaque)

Alles Gute!

[Sophokles]

Salve!

Zu deiner zweiten Frage: "affuerant" meiner Meinung nach zu "adesse".