kurze Hilfe

[consus]

Servus, Frieda!

Dies irae ... est] Der Tag des Zornes ist ...

beniendum] gibt es im Lat. nicht.

Sollte es etwa heißen: Der Tag des Zornes wird kommen? Dann aber: Dies irae veniet.

[consus]

Der berühmte Hymnus "Dies irae" aus dem 13. Jh. steht mit Übersetzung im Netz.
Das jüngste Gericht: iudicium novissimum.
Der jüngste Tag: dies novissima.

[consus]

...das dachte ich mir , hat aber keinen Sinn, da es grammatisch völlig falsch ist.

[consus]

Na toll! Was hätte es denn heißen sollen/ können?

Der Satz "Dies irae veniendum est" entspricht nicht den Regeln der lateinischen Syntax und hat so keinen Sinn. Woher stammt denn diese falsche Formulierung? Was sollte ausgedrückt werden? Meine Vermutung teilte ich schon mit.

[Iulus]

Es soll vermutlich "der Zorn Gottes muss kommen" heißen.

@Consus: Als jüngstes Gericht ist mir nur iudicium divinum bekannt...

[romane]

schau mal:

http://www.black-bavaria.de/viewtopic.p ... 42755d60a5

http://profile.myspace.com/index.cfm?fu ... ID=7293913

und
http://www.vnvnation.de/forum/thread.ph ... r=0&page=1

in der Mitte - Shirt-Abbildung

[Iulus]

Oh,je...Aber wer mit so etwas herumläuft...

PS: @romane: In was für Foren treibst du dich denn herum?

[barbara]

@iulus: abgesehen davon, dass dies maskulin ist, erscheint mir die anwendung des gerundiviums hier etwas unpassend....(nicht zuletzt weil man in kombination mit dem esse ja normalerweise einen dativus auctoris gebraucht und das ganze dann - übersetzt man es ins deutsche - eigentlich passiv wird.....)
"soll" würde man vermutlich eher mit dem konj. präsens bilden.

lg

ps: @romane: gg die myspace-seite ist super!

[Iulus]

@barbara: Warum sagst du mir das? Schau dir besser nochmal an,was ich geschrieben hab...