"letzter"

[marcus03]

Non recte citavisti:
Eius imperio classem quoquo versus dimittunt; onerarias naves, quas ubique possunt, deprehendunt atque in portum deducunt
Vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ubique?hl=ubique

[Matthaeus]

natürlich, hatte mich einfach vertippt, danke!
aber was hat es nun mit diesem relativsatz auf sich? im deutschen würde man sagen: überall wo sie konnten, kaperten sie Schiffe.

bezieht der lateiner diese möglichkeit, die durch possunt ausgedrückt wird, auf die schiffe? oder wie ergibt sich diese wortstellung?

[marcus03]

...Schiffe, die sie allen möglichen Stellen kapern konnten/...Schiffe, wo auch immer sie diese kapern konnten

UBI lässt sich hier schlecht mit ÜBERALL im dt. Rel.satz wiedergeben.