Übersetzung "von selbst"

[Medicus domesticus]

Alles klar! War nur etwas verwirrt
Sprache regt aber auch die Gedanken der Menschen an und verbindet Bekanntes.
Wie gesagt, ist es ja nicht verboten „von selbst“ dazuzuschreiben.

[marcus03]

Medicus Domesticus: "'denken' impliziert bereits, dass das mit dem Gehirn geschieht.

Denken Männer immer mir dem Gehirn, z.B. wenn sie einer schönen Frau begegnen?

[Sapientius]

Nein, mit der Seele, denn es entsteht eine libidinös aufgeladene Stimmung (nach S. Freud).

[mystica]

Nein, mit der Seele, denn es entsteht eine libidinös aufgeladene Stimmung (nach S. Freud).

Freud spricht in seiner Trieblehre nicht von einer Seele, sondern von dem Sexualtrieb (Libido/Ἔρως), ) und dem Todestrieb (Θάνατος), die uns Menschen in unserem Unterbewusstsein beherrschen sollen.

[ille ego qui]

Freud benutzt das Wort Psyche statt Seele (meint hier freilich nichts Metaphysisches).
Ob das Wort Seele bei ihm ebenfalls fällt, weiß ich nicht.