Teilerfrage

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Teilerfrage

Beitragvon Odinus Thorus » Mi 8. Feb 2023, 23:26

Hallo,

wie könnte man "Teiler kleiner oder gleich der Länge" übersetzen?

"sub- et parilogitudus Divisor?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Teilerfrage

Beitragvon marcus03 » Do 9. Feb 2023, 07:36

Du kannst Zahlen mit Größenangaben nicht vergleichen.
5 ist kleiner oder gleich 10 Meter, das ist Unsinn wie: Was gibt 2 Äpfel plus 3 Birnen?
Man müsste sagen: Der Teiler hat dieselbe Größe wie die Länge (der Wand o.ä.)

Odinus Thorus hat geschrieben:Teiler kleiner oder gleich der Länge"

Divisor minore aut eadem magnitudine est quam longitudo/longitudine.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Teilerfrage

Beitragvon Odinus Thorus » Do 9. Feb 2023, 11:12

marcus03 hat geschrieben:Du kannst Zahlen mit Größenangaben nicht vergleichen.
5 ist kleiner oder gleich 10 Meter, das ist Unsinn wie: Was gibt 2 Äpfel plus 3 Birnen?
Man müsste sagen: Der Teiler hat dieselbe Größe wie die Länge (der Wand o.ä.)

Odinus Thorus hat geschrieben:Teiler kleiner oder gleich der Länge"

Divisor minore aut eadem magnitudine est quam longitudo/longitudine.


Danke Marcus03,
Du hast recht, aber ich kann doch nicht jedesmal den ganzen Satz schreiben. In Deutsch würd ich par und sublongitudinalen Teiler gebrauchen. Ein entsprechender Begriff muss doch auch in Latein möglich sein.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Teilerfrage

Beitragvon marcus03 » Do 9. Feb 2023, 14:22

Odinus Thorus hat geschrieben:In Deutsch würd ich par

gleich = aequi-
vgl: Äquidistanz, aequivalent

Odinus Thorus hat geschrieben: sublongitudinalen Teiler

Ein Teiler hat keine Länge, sondern Größe oder Wert.

Man müsste dann bilden sowas wie: äquimagnal , submagnal


par reicht allein:
par
gleich, gleichkommend, gleichgroß [ magnitudo; animus; ratio; officia; dignitas; fortuna ]
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Teilerfrage

Beitragvon Sapientius » Do 9. Feb 2023, 16:33

"Teiler kleiner oder gleich der Länge"


Das ist ein sinnloser Ausdruck, wie Marcus schon gesagt hat; man könnte so einen sinnvollen Satz daraus machen: "Der Teiler ist kleiner oder gleich der Maßzahl der Länge".
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Teilerfrage

Beitragvon Odinus Thorus » Do 9. Feb 2023, 22:57

Sapientius hat geschrieben:
"Teiler kleiner oder gleich der Länge"


Das ist ein sinnloser Ausdruck, wie Marcus schon gesagt hat; man könnte so einen sinnvollen Satz daraus machen: "Der Teiler ist kleiner oder gleich der Maßzahl der Länge".

Nein Sapientius, das ist nicht sinnlos. Es geht um Folgen, deren Definition darin besteht, dass jede Zahl dieser Folgen mindestens einen Teiler hat, der kleiner oder gleich der Folgenlänge ist....
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Teilerfrage

Beitragvon marcus03 » Fr 10. Feb 2023, 08:09

Von welchen Folgen sprichst du?
geometrischen, arithmetischen?

https://de.wikipedia.org/wiki/Folge_(Mathematik)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Teilerfrage

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 10. Feb 2023, 08:23

marcus03 hat geschrieben:Von welchen Folgen sprichst du?
geometrischen, arithmetischen?

von Folgen natürlicher, in der Folge natürlicher Zahlen aufeinanderfolgender, ungerader Zahlen.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Teilerfrage

Beitragvon marcus03 » Fr 10. Feb 2023, 09:21

Odinus Thorus hat geschrieben:Es geht um Folgen, deren Definition darin besteht, dass jede Zahl dieser Folgen mindestens einen Teiler hat, der kleiner oder gleich der Folgenlänge ist....


"Teiler kleiner oder gleich der Länge"

Dann müsstest du sagen:
Die Größe des Teilers ist höher als die Anzahl der Folgeglieder.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste