Erhabenheit

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Erhabenheit

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 11. Nov 2022, 13:31

Ist Altitudo unserer deutschen Erhabenheit angemessen. Das dt. Wort wirkt ja etwas staubig und gestelzt. Gibt es ein besseres?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Erhabenheit

Beitragvon marcus03 » Fr 11. Nov 2022, 13:49

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Erhabenheit

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 11. Nov 2022, 14:07

marcus03 hat geschrieben:Welche E. meinst du? Kontext?

Sehr angenehm war es gestern abend in der Synagoge. Es war ein erhebendes Gefühl, sich in architektonisch hervorgehobenen und geschmückten Gebäuden wieder zu finden. Geschmücktes Gebäude, geschmückte Menschen, geschmückte Klänge - die Trias der Erhabenheit. Einen gewissen Bruch brachte die Vernunft mit sich, zu wissen, dass den Erbauern des Gebäudes gewisslich nicht vor Augen stand den Hintergrund zu einer Messe Haydens abzugeben. Aber ist es nicht das gewöhnliche Schicksal eines jeden Stifters, dass Nachgeborene (Proles) machen, was sie wollen? ut proles faciunt, quod volunt
Zuletzt geändert von Odinus Thorus am Fr 11. Nov 2022, 14:14, insgesamt 1-mal geändert.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Erhabenheit

Beitragvon marcus03 » Fr 11. Nov 2022, 14:13

sublimitas (uneig., das Erhabensein über das Alltägliche, sowohl der Gesinnung nach als im Ausdruck etc., z.B. carminis, in verbis).
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Erhabenheit

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 11. Nov 2022, 14:16

marcus03 hat geschrieben:sublimitas (uneig., das Erhabensein über das Alltägliche, sowohl der Gesinnung nach als im Ausdruck etc., z.B. carminis, in verbis).


sublimitas - steckt da limes drinne? - sich nahe (knapp unterhalb) der unüberschreitbaren Grenze zum Göttlichen - pro-fanum - befindend...ist das so zu denken? Man könnte diesfalls von Trias sublimitatis reden ...
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Erhabenheit

Beitragvon ille ego qui » Fr 11. Nov 2022, 14:22

sublimitas - steckt da limes drinne?


Schau im Georges nach!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Erhabenheit

Beitragvon marcus03 » Fr 11. Nov 2022, 14:45

sublīmis, e (sub u. limen),

līmen, inis, n. (stammverwandt mit 1. limus u. ob-liquus)

līmes, itis, m. (1. limus), der Querweg, Rain,

līmus, a, um (stammverwandt mit limen u. ob-liquus), schief, I) v. den Augen = schielend,

Mein Lateinlehrer sagte immer bei schlampiger und verschmierter Heftführung
zum meinen Klassenkameraden, der von einem Bauernhof stammte:
Num fuimus in fimo? ;-)

Vorsicht ist bei einem fimus limus angebracht,
stürzt der fimus ein, dann Gute Nacht!
Der Hahn indes am Morgen kräht:
Wo ist mein Huhn, ist's es zu besteigen schon zu spät?
Oder hat der fimus es begraben,
dann muss ich mich an ein anderes ranwagen!
Als er das tut, fällt der fimus endgültig zusammen,
das wars dann mit dem Versuch das Reservehuhn zu besamen.
Beide sind zuletzt gar nicht entzückt,
liegen unter dem fimus, völlig platt gedrückt.
Das ist das End der Hahn-Huhn-fimus-Story,
vergesst schnell diesen Mist, excusetis vestrum scurram, who is very sorry! :lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Erhabenheit

Beitragvon ClaudiaK » Fr 11. Nov 2022, 19:20

marcus03 hat geschrieben:vergesst schnell diesen Mist, excusetis vestrum scurram, who is very sorry!

War mein Tag famos daneben,
les', um mich wiederzubeleben,
ich den trash, latinisiert,
vom Huhn, vom Hahn
und was im marcusschen Wahn
den beiden passiert. ;-)
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 439
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: Erhabenheit

Beitragvon Sapientius » Sa 12. Nov 2022, 10:40

Das Erhabene ist das Erhobene, was sich über das Gewöhnliche, Alltägliche erhebt, eine Steigerung des Schönen; es ist das Wesen der Kunst, möchte man sagen.
Der Begriff hat eine lange Geschichte, vieldiskutiert in der Klassik, Kant, Schiller, Hegel: der Abglanz des Ideellen in der sinnlichen Welt; altes platonisches Erbe. Das Erhabene ist die Art, wie sich das Absolute in der relativen Welt sichtbar macht.

Gegen altitudo spricht, dass es auch Tiefe heißt.

Die Etymologie ist ungeklärt: zu limen oder limes passt es weder lautlich noch begrifflich.

In der Seelenphysik Freuds spielt die Sublimierung des Triebhaften eine Rolle.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Erhabenheit

Beitragvon marcus03 » Sa 12. Nov 2022, 11:12

Sapientius hat geschrieben:In der Seelenphysik Freuds spielt die Sublimierung des Triebhaften eine Rolle.

Und das völlig zu Recht.
Wir sind nicht Herr im eigenem Haus und waren es nie.
Sublimierung kann auch großen Schaden anrichten, wie die zur Sublimierung verdammte
Priesterschaft deutlich gezeigt hat und zeigt.

vgl. E. Drewermann, Kleriker, 1989.

https://www.deutschlandfunk.de/drewerma ... e-100.html
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Erhabenheit

Beitragvon Odinus Thorus » Sa 12. Nov 2022, 12:45

marcus03 hat geschrieben:
Sapientius hat geschrieben:In der Seelenphysik Freuds spielt die Sublimierung des Triebhaften eine Rolle.

Und das völlig zu Recht.
Wir sind nicht Herr im eigenem Haus und waren es nie.
Sublimierung kann auch großen Schaden anrichten, wie die zur Sublimierung verdammte
Priesterschaft deutlich gezeigt hat und zeigt.
vgl. E. Drewermann, Kleriker, 1989.
https://www.deutschlandfunk.de/drewerma ... e-100.html


Dein Generalthema, Marcus03, was mich zu der Frage hinleitet, ob Du etwa ein abtrünniger Priester bist? Angenommen, es ist die höchste Form von Daseinsbetrachtung, was Drewermann da so an Sublimiertem liefert. Du solltest aber, bevor Du gehst, auch noch die anderen Register der Welt spielen lernen.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Erhabenheit

Beitragvon Odinus Thorus » Sa 12. Nov 2022, 12:46

Sapientius hat geschrieben:Gegen altitudo spricht, dass es auch Tiefe heißt.

Ich dächte eher, Sapientius, dass dieser Umstand dafür spräche...
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Erhabenheit

Beitragvon marcus03 » Sa 12. Nov 2022, 13:05

Odinus Thorus hat geschrieben:was mich zu der Frage hinleitet, ob Du etwa ein abtrünniger Priester bist?

Ich bin und war nie einer von diesen z.T. Seelenzerstörern.

Odinus Thorus hat geschrieben:Du solltest aber, bevor Du gehst, auch noch die anderen Register der Welt spielen lernen.

Was meinst du damit? :?

Die kath. Kirche war über Jahrtausende ein Psychoterrorverein und ist es heute z.T. noch.
Schau dir mal Dokus über das OPUS DEI an! Ein Wahnsinn an Terror und theologischem Schwachsinn.
Der Schaden an Hunderten von Millionen Psychen ist gewaltig, der Missbraucksskandal
fast vernachlässigbar im Vergleich dazu (quantitativ).
Leider kann man Seelenzerstörer und Seelenverbrecher nicht zur Verantwortung ziehen.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Erhabenheit

Beitragvon Medicus domesticus » Sa 12. Nov 2022, 15:30

Ich bin ja aus der katholischen Kirche ausgetreten, du auch marcus03?
Man kann ja viel äußern, aber man muss dann auch konsequent sein!
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: Erhabenheit

Beitragvon marcus03 » Sa 12. Nov 2022, 16:27

Medicus domesticus hat geschrieben:du auch marcus03?

Das ist eine Privatsache, die niemanden etwas angeht.
Über Geld und die persönliche Religion spreche ich nicht.
Wie ich denke, kann man aus meinen Beiträgen erschließen.
Richtig verstandenes Christentum ja, katholische Amtskirche nein.
Diese Kirche hat Jesus nie gegründet oder haben wollen.
Sie wird weiter implodieren. Die Skandale reißen nicht ab.

https://www.deutschlandfunk.de/koelner- ... g-100.html

https://www.spiegel.de/panorama/justiz/ ... c6a087a449

https://www.sueddeutsche.de/bayern/bist ... -1.5674827
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste