"Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

"Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon ille ego qui » Mo 25. Apr 2022, 22:48

... Wilhelm von Humboldt"

Succurrite mihi quaeso!

:-(

Diplomat:
- legatus
- vir rerum civilium peritus

Bildungspolitiker:
- studiorum / rei educatoriae auctor (?) (vgl georges s.v. Politiker)
- studiorum universitatis (Berolinensis) conditor (als Beispiel)
- Minister (???) studiorum // Minister/propositus a studiis (Bzw mit res educatoria)
- dispositor studiorum (??)
- (publicus studiorum curator)

Sprachforscher:
- glottologus
- investigator linguarum


Vir in rebus civilibus, in re educatoria / in studiis (disponendis), in linguis (explorandis) versatur...

:roll:

Legatus, glottologus, vir publice in re educatoria versatus

Ob da schon was hilfreiches dabei ist?
Bin für Vorschläge und auch Bewertungen meiner Überlegungen dankbar!

Valete!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon marcus03 » Di 26. Apr 2022, 08:35

ille ego qui hat geschrieben:Sprachforscher:

https://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?q ... ler&ab=Hui

genialer Anti-Sprachforscher = ODINUS THORUS :lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon mystica » Di 26. Apr 2022, 17:04

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:55, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon Tiberis » Di 26. Apr 2022, 18:13

ille ego qui hat geschrieben:Legatus, glottologus, vir publice in re educatoria versatus


legatus (Gesandter, Botschafter) ist sicher passend, auch wenn nicht jeder Diplomat gleichzeitig Gesandter oder Botschafter ist.
ein homo litteratus ist wohl eher ein "Schriftkundiger" oder Literaturwissenschaftler als ein Linguist /Sprachwissenschaftler). Für letzteres passen m.E. eher die Begriffe philologus oder grammaticus.
am Schwierigsten findet man wohl ein lateinisches Wort für "Bildungspolitiker"; hier wird man um eine Umschreibung nicht herumkommen. am kürzesten vielleicht curator studiorum :roll:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon mystica » Di 26. Apr 2022, 19:31

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:55, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon ille ego qui » Di 26. Apr 2022, 19:39

Gratias vobis omnibus ago!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon ille ego qui » Di 26. Apr 2022, 22:30

vir civilis studiorum


Ob man das wirklich so anbinden kann …

:)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon mystica » Mi 27. Apr 2022, 08:42

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:55, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon medicus » Mi 27. Apr 2022, 12:05

vir civilis in rebus educatoriiis versatus
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon Tiberis » Mi 27. Apr 2022, 13:24

die letztgenannten Vorschläge sind m.E. viel zu umständlich und auch in Bezug auf Wilhelm v. Humboldt viel zu unpräzise, der sich als Politiker ja nicht nur irgendwie mit Bildung beschäftigt hat, sondern die treibende Kraft einer Neugestaltung des Bildungswesens war.
Wenn man also schon zu einer langatmigen Formulierung tendiert, könnte man allenfalls schreiben:
(vir civilis), cui eruditio publica commissa est oder ähnliches.
Besser jedoch ist es, gleich das passende Wort zu benützen, nämlich curator, also "Beauftragter für etw.", wobei dieses Wort die politische Funktion bereits impliziert.
Also eben curator studiorum, wie ich schon vorschlug, oder curator eruditionis publicae u.dgl.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: "Der Diplomat, Bildungspolitiker u. Sprachforscher ..."

Beitragvon ille ego qui » Mi 27. Apr 2022, 13:38

Für Beauftragter ist wohl propositus* gar nicht schlecht, auch auctor als federführender Verantwortlicher vielleicht - oder vielleicht gleich etwas wie novator…

;)

*(Zumindest neulat. hat „propositus ab aliqua re“ wohl eine gewisse Tradition.)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste