Unterrichtsstörung

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Unterrichtsstörung

Beitragvon ille ego qui » So 13. Mär 2022, 23:09

Salvete,

velim mihi subsidium feratis hanc sententiolam Latine reddenti:

"Wer stört da den Unterricht?" (vel: "Unterrichtsstörung")

Multa mihi in mentem veniunt, sed de nonnullis dubito. Utinam essent loci antiqui, unde pateret quid in scholis Romanis vere dici solitum esset ... an sunt?

Ecce:

scholam ("Unterrichtsstunde") / disciplinam / magistrum / (educationem)
turbare / perturbare / (disturbare) / interrumpere / interpellare
((
simile: magistrum lacessere, magistro insidiari))

Quid vobis maxime probatur?

-------------

Nunc de tota sententia:

Mihi semper arridet haec constructio: Quis iste scholam turbare audet°? = Quis est iste, qui ...? = "Wer stört da den Unterricht?"
Arridet, inquam, sed non sum omnibus modis certus, sicine dici possit. Quid vos censetis?

Confer tamen: Quis novus hic nostris successit sedibus hospes? (Verg. Aen. IV) ≈ Quis est novus hic hospes qui sedibus nostris successit?

Gratias ago in antecessum! Valete!

:-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon marcus03 » Mo 14. Mär 2022, 08:17

Quis est iste, qui circulos disturbet nostros? (als Metapher) :)

Quis est iste turbator iniucundus?

Quis est, qui efficiat, ut doctrina mihi iterum atque iterum interrumpenda sit?
(Während du das so sagst, hat der Störenfried längst wieder zugeschlagen. :lol: )
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon medicus » Mo 14. Mär 2022, 09:02

Quis disciplinam turbat?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon ClaudiaK » Mo 14. Mär 2022, 09:27

Magister ipse saepe disciplinam disturbat et impedit, ne discipuli cogitare possint. :wink:

Danke für den Hinweis...
Zuletzt geändert von ClaudiaK am Mo 14. Mär 2022, 14:18, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 439
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon ille ego qui » Mo 14. Mär 2022, 10:04

Gratias vobis ago!

@Marcus03
Quae est causa, cur ex "Wer stört den Unterricht?" fiat "Wer ist dieser unerfreuliche Störer?"
Nonne nomina illa agentis in "-or" cadentia frequentius (non semper!!! :-) ) ad professiones et consuetudines quam ad singulares eventus pertinent. Sic quidem in academicis illis stili exercitiis moneri solet.
An suades, ut pro "Quis domum intrat?" dicamus "Quis est iste (*) intrator?" :D
(Fateor hoc exemplo rem paulum augeri et exaggerari.)

Valete! :-)


_________
(*) Constat "iste" pronomen magis ad secundam personam quam ad contemptum spectare.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon mystica » Mo 14. Mär 2022, 10:14

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon ille ego qui » Mo 14. Mär 2022, 10:17

ClaudiaK hat geschrieben:Magister ipse saepe disciplinam disturbat et impedit ut discipuli cogitare possint. :wink:


immo -> "ne" :-D

https://www.google.com/search?client=fi ... t%C3%B6ren

Wenn Lehrkräfte den Unterricht stören


De me agitur!

:D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon marcus03 » Mo 14. Mär 2022, 10:21

ille ego qui hat geschrieben:An suades, ut pro "Quis domum intrat?" dicamus "Quis est iste (*) intrator?

Na ja, manche Schüler:innen sind schon fast "berufsmäßige" Störer und nur deswegen in der disciplina. ;-)

Wir hatten einen,der im 1. Lateinjahr, die junge Referendarin, in fast jeder Stunde zur Weißglut trieb.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon ille ego qui » Mo 14. Mär 2022, 10:39

disciplina = Unterricht?

Iure dicis esse, qui quasi munere turbatorum fungantur.
sed in exemplo meo nondum scitur, utrum is, qui turbet, hoc nomine sit dignus necne ...
[si tamen interpretationem tuam defendere volueris, dixeris apparere eundum discipulum iam per semihoram scholam turbasse - sed adeo perfide, ut non pateret, quis esset ... ;-) ]
utut est: mihi quidem sententia sic mutata paulo molestior ("umständlicher" dico) videtur.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon mystica » Mo 14. Mär 2022, 10:50

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon ille ego qui » Mo 14. Mär 2022, 11:01

mystica hat geschrieben:Fortasse Latine dici potest: interpellatio disciplinae. :roll:


- sed quoad fieri potuerit, rem per verbum temporale exprimamus!
Sic saepe melius Latine scribemus et loquemur!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon mystica » Mo 14. Mär 2022, 14:48

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon Medicus domesticus » Mo 14. Mär 2022, 15:30

Das erste Auftreten eines Lehrers macht doch schon vieles aus. Warum kann der eine Lehrer mit den Schülern, der andere gar nicht? Ich hab’s ja auch erlebt in meiner Schul- und Universitätszeit. Es liegt meist am Lehrer. Ein guter Lehrer kann auch einen Rabauken Integrieren. Meist waren für uns gute Lehrer Respektspersonen. Dass ein Lehrer gut war, ist meist über Mundpropaganda in der Schule bekannt gewesen…
Wir haben Lehrer gerade im Leistungskurs damals korrigiert, weil sie Fehler gemacht haben. Was ich und andere nicht vertragen haben, war Ungerechtigkeiten, die in Schulaufgaben geschahen aus niederen Beweggründen. Da waren wir rigoros.
Zuletzt geändert von Medicus domesticus am Mo 14. Mär 2022, 15:47, insgesamt 1-mal geändert.
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon ille ego qui » Mo 14. Mär 2022, 15:44

Es liegt meist am Lehrer.


Das ist natürlich die übliche Sicht von Schülern - und auch von Eltern (vorsicht Klischee!) in manch wohlhabenderer Gegend. Ob das insgesamt eine gute Einstellung in Elternhäusern ist, die eine gute Zusammenarbeit mit der Schule befördert, sei einmal dahingestellt ;-)
Aber im Ernst: Es zeigt sich sehr stark, dass es durchaus auch ein Matching und Mismatching zwischen Lehrkräften und Lerngruppen gibt.
Und natürlich gibt es Klassen, mit denen sich besonders viele Lehrer leicht/schwer tun, und Lehrkräfte, die es in besonders vielen Klassen schwer/leicht haben.
Eine durchaus dialektische Angelegenheit!

Dass ein Lehrer gut war, ist meist über Mundpropaganda in der Schule bekannt gewesen…

Es gibt natürlich auch eine Mundpropaganda unter Lehrern bezüglich der Klassen.
Dass in beiden Fällen immer die Chance bzw. Gefahr der self-fulfilling prophecy gegeben ist, versteht sich von selbst.

:)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Unterrichtsstörung

Beitragvon mystica » Mo 14. Mär 2022, 15:53

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:46, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste