"erfolgreiche Bücher"

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon ille ego qui » Sa 19. Feb 2022, 18:00

Ich dachte, du hättest dich direkt auf meine augenzwinkernde Frage bezogen, ob man den Erfolg / felicitaseines Buches am Verkauf oder am tatsächlichen Lesen (naturgemäß schwer messbar) festmachen sollte - als du meintest, ich könnte die Lösung dazu im Artikel „felix“ finden…
Vllt ein Missverständnis.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon medicus » Sa 19. Feb 2022, 18:50

Quid de his verbis?
liber efficax
liber magnus eventu
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon Viator » Sa 26. Feb 2022, 21:40

litterae Petrarchae septentrionalis amplius popularibus sunt
Viator
Quaestor
 
Beiträge: 43
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 16:57

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon Tiberis » Sa 26. Feb 2022, 22:32

Viator hat geschrieben:litterae Petrarchae septentrionalis amplius popularibus sunt


:?
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon Sapientius » So 27. Feb 2022, 09:30

litterae Petrarchae septentrionalis amplius popularibus sunt:?


Versuch es so: "Litterae Petrarcae septentrionalibus amplius populares sunt"!
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon marcus03 » So 27. Feb 2022, 09:50

Wie soll man denn Erfolg eines Buches anders messen als anhand der Verkaufszahlen?
vgl. Plattenindustrie, Konsumgüterindustrie
Andernfalls spricht man von Wirkung, die von einem Produkt ausgeht, etwa, wenn es
zu Verhaltensänderungen, Verbesserungen, Nutzen o.ä. in der Bevölkerung führt.

Erfolg heißt bei Verkaufsgütern immer Absatzzahlen des Produktes (Umsatz).

PS:
Warum werden Sänger geadelt? (Beatles, Elton John, etc.)
Sicher auch deshalb, weil sie dem Staat hohe Einnahmen bescheren,Werbung für ihn machen
und andere zur Nachahmung anspornen, damit man mit ihnen möglichst viel Umsatz generieren
kann und sie hohe Steuern zahlem "dürfen".

Dass auch Sport längst ein lukratives, weitverzweigtes Geschäftsmodell ist, weiß jeder.

https://de.statista.com/statistik/daten ... von-sport-
2000-in-deutschland/

https://www.gevestor.de/finanzwissen/oe ... 08416.html

In einer durchökonomisierten Welt ist ERFOLG primär ein Synomym für Umsatzerfolg, der
nicht nach Sinn oder Unsinn der Umgesetzten fragt.
Motto: Hauptsache, die Masse kauft das Zeug und wirft es hoffentlich bald weg um neues Zeug
zu kaufen.
Die Ökonomie bestimmt immer mehr das Sein in der globalisierten Welt mit all ihren Vorteilen und auch
gewaltigen Nachteilen für Mensch, Gesellschaft und v.a. die UMWELT.
Die Müllberge steigen und weitere Umweltbelastungen mit ihnen.

Abfallmenge wird weltweit auf 3,4 Milliarden Tonnen steigen
Derzeit sind es, laut Bericht, etwa zwei Milliarden Tonnen Müll – in 2050 dann rund 3,4 Milliarden Tonnen. Größter Müllproduzent sind derzeit die USA mit 624.700 Tonnen – pro Tag. Dahinter folgt China mit täglich 520.500 Tonnen Abfall.07.08.2021
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon Viator » So 27. Feb 2022, 17:19

oder dann so: litterae Petrarchae ad gentes septentrionales amplius populares sunt.
Viator
Quaestor
 
Beiträge: 43
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 16:57

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon marcus03 » Mo 28. Feb 2022, 07:42

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon ille ego qui » Mo 28. Feb 2022, 13:30

Wie soll man denn Erfolg eines Buches anders messen als anhand der Verkaufszahlen?


In der Tendenz hast du bestimmt Recht, ich sehe es aber etwas weniger streng.
Ich assoziiere auch eine gewisse positive Aufnahme. Und eine subjektive Komponente darf es durchaus geben (durchaus denkbar die Frage an einen Schriftsteller: „Was ist für Sie persönlich Erfolg?“).
Übrigens muss nicht zwingend jede Definition von Erfolg (unbedingte) Messbarkeit implizieren, um einer Wortverwendung zugrunde gelegt werden zu können.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon medicus » Mo 28. Feb 2022, 13:50

medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon marcus03 » Mo 28. Feb 2022, 15:52

ille ego qui hat geschrieben: ich sehe es aber etwas weniger streng.

Literatur ist ein Markt und wird knallhart vermarktet.

ille ego qui hat geschrieben:(durchaus denkbar die Frage an einen Schriftsteller: „Was ist für Sie persönlich Erfolg?“).

Wenn er ehrlich ist, wird er sagen: eine möglichst hohe Auflage, die weggeht wie warme Semmeln! ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon Sapientius » Mo 28. Feb 2022, 17:00

Es gibt auch Literatur, die nicht vermarktet wurde.

Der Markt ist nur der Sockel, auf dem der Prachtbau steht.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: "erfolgreiche Bücher"

Beitragvon ille ego qui » Mo 28. Feb 2022, 17:19

@Marcus03:
- Über die Vermarktung früherer Zeiten weiß ich wenig.
- Ich glaube, das ist nur die halbe Wahrheit. Wir wissen ziemlich genau, wie stark viele Schriftsteller (Th. Mann, Grass, Walser und viele andere) litten und leiden, wenn sich ein Buch zwar „wie warme Semmeln“ verkauft, es aber gleichzeitig etwa von der Kritik verrissen oder ignoriert wird.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 24 Gäste