Senecae Epistola Moralis LXX

[mystica]

.

[mystica]

.

[ClaudiaK]

Salve cara et studiosissima Mystica,
Emendationes propositae iam optimae sunt, ut nihil aliud mihi relinquat nisi ut verbum theodiscum verschlagen recusem, quod aptum non esse neque utendum credo.
Illum verbum verschlagen quadam obtrectatione actionis vacuum non est. deferre autem neutrum esse videtur, quod verbum sine ira et studio transferri potest. Immo actio moriendi et mors ipsa non contemnenda sed bonum est. Melius est forsitan verbum ankommen.

[medicus]

Melius est forsitan verbum ankommen.

aut verbum "landen", quod navis dicitur.

[Sapientius]

1) kein Adverb! , daher > wir Verrückten meinen, dass...

Tiberis, übersetzen wir nicht prädikative Adjektive als Adverbien: "Pueri cantantes ambulant", "milites incolumes redierunt", singend spazieren sie, unversehrt kehrten sie zurück?

[Sapientius]

Was immer man sich unter dem Lauf der Zeit vorstellen mag!

Marce, du verbreitest zuviel Pessimismus.
Man soll die Zeit nicht bloß im Objektsbereich suchen, seit Kant (KdrV) sieht man die Kategorien des Aristoteles nicht mehr in der Außenwelt, sondern im Subjekt: Raum, Zeit, Substanz, Akzidenz sind nicht außen, sondern innen, es sind Werkzeuge, die wir an die Erfahrung herantragen, um die Eindrücke erfassen und ordnen zu können; man spricht von der "Kopernikanischen Wende der Philosophie", dann folgte der Idealismus von Hegel.

[mystica]

.

[mystica]

.

[medicus]

adduxit

--> Perfekt

non semper retinenda est

--> darf nicht immer zurückgehalten werden

[marcus03]

puta:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/puta+%5B2%5D?hl=puta

Idem evenire nobis puta: alios vita velocissime adduxit quo veniendum erat etiam cunctantibus, alios maceravit et coxit.
Dasselbe nämlich passiert uns: die einen hat das Lebens sehr schnell (dorthin) gebracht,
wohin auch Zögernde kommen mussten, die anderen hat es fertig gemacht und drangsaliert/sehr hart rangenommen.


Quae, ut scis, non semper retinenda est; non enim vivere bonum est, sed bene vivere. Itaque sapiens vivet quantum debet, non quantum potest.
Man darf es nicht immer, wie du weißt, festhalten; denn nicht leben (an sich) ist ein Gut, sondern
(nur) gut/richtig zu leben.
Der Weise wird/soll leben (solange) leben, wie er muss, nicht, wie er kann.

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

Videbit ubi victurus sit, cum quibus, quomodo, quid acturus.
Er wird zusehen/sich überlegen, wo er leben wird/lebt, mit wem, auf welche Weise, was er tun wird.

Cogitat semper qualia vita, non quanta sit.

Es muss qualis lauten.
Der macht sich immer Gedanken darüber, wie (beschaffen) sein Leben ist (=was für ein Leben er führt),
nicht, welchen Umfang/Länge es hat (= wielange es dauert).

cum primum= sobald
... ob in diesem Fall (illic) etwas beendet werden muss.

PS:
Im Netz gibt es eine textnahe Hörversion:
https://librivox.org/briefe-epistulae-m ... us-seneca/

[Sapientius]

ob in diesem Fall (illic) etwas beendet werden muss.

numquid = num, verstärkend: "ob in diesem Falle Schluss gemacht werden sollte".

[mystica]

.