Senecae Epistola Moralis LXX

[mystica]

.

[Zythophilus]

Ich vermute, dass der "Rhodesier" ein "Rhodier" ist. Auch wenn ersterer so ähnlich klingt, kommt sein Name doch vom britischen Politiker Cecil Rhodes, der immerhin der englischen Namen der Insel trägt.

[Tiberis]

Nichts, meint er, sei für sein (Leben) wichtig, ob er sich (selbst) ein Ende mache oder es empfange

er meint, dass es für ihn nicht darauf ankomme/keine Rolle spiele, ob er (aktiv) seinem Leben ein Ende setze oder dieses Ende (passiv) erleide

vocem

Äußerung / Aussage

suadenti cuidam ut abstineret cibo, 'omnia' inquit

..der jemandem, der ihm riet, (...) , sagte/antwortete : "alles..."

[medicus]

Der Rhodesier grüßt aus dem südlichen Afrika.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rhodesian_Ridgeback

[mystica]

.

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

Quaedam licet magna, licet certa sint, tamen ad illa turpi infirmitatis confessione non veniam: ego cogitem in eo qui vivit omnia posse fortunam, potius quam cogitem in eo qui scit mori nil posse fortunam?

Mag es auch manches Wichtige, manches Sichere geben, dennoch komme ich nicht zu Folgendem
durch das schmähliche Eingeständnis meiner Schwäche:
Soll ich eher denken, dass Schicksal alles vermag bei dem, der lebt, als denken, dass es nichts mehr
ausrichten kann bei dem, der zu sterben weiß/versteht.

[mystica]

.

[marcus03]

tamen ad illam turpis infirmitatis confessionem non veniam:

Diese Lesart finde ich nirgends im Netz.
Man scheint die lectio difficilior zu bevorzugen, weil besser belegt.
turpi könnte eine Enallage sein.

[medicus]

@marcum03:
Illene liber M. Rosarum-Rivi nunc Mysticae nostrae comburendus est?

[mystica]

.

[medicus]

Salve Mystica studiosissima!
Certe vobis in academia vestra fornax non est librorum comburendorum, an erro?

[mystica]

.

[medicus]

Si hoc cogites, erres.

Non erro quidem, quod scripsi certe fornacem libris comburendis vobis non esse.
Suntne fornaces omnino in claustirs, an vobis frigus autumnale tolerandum est?