De Sancti Thomae Aquinatis Vita

[ClaudiaK]

Ach so. Danke für die zusätzlichen Informationen.
Und in welchem Verhältnis steht die gräflich - adlige Schwester zu dem Heiligen Severin?
Ist er der Graf und sie seine Gräfin?

[medicus]

Aus diesem Grund ist die Comtessa oder Gräfin, die Schwester des heiligen Nikolaus,

Aber der lebte doch tausend Jahre früher.

Nikólaos Myriṓtēs; * zwischen 270 und 286 in Patara; † 6. Dezember 326, 345, 351 oder 365[1])

Wir lesen doch in deinem Text, dass sie die Schwester von Frater Thomas sei

Ich finde zwei heilige Severin, die auch fast tausend Jahre früher lebten:
https://www.heiligenlexikon.de/Biograph ... orikum.htm
https://de.wikipedia.org/wiki/Severin_von_K%C3%B6ln

War die Komtess vielleicht in einem Severins-Kloster?

Ich blick da nicht durch.

[mystica]

.

[marcus03]

Aus diesem Grund ist die Comtessa oder Gräfin, die Schwester des heiligen Nikolaus,

Wie kommst du auf den Hl. Nikolaus? Der lebte im 3./4. Jhdt., der Aquinate im 13.

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

ungefähr vom Nikolaustag an

dass er ihm sagen solle

er sich geweigert habe (weiter) zu schreiben/ warum er so apathisch gewesen sei

nach vielen von Bruder R. mit Rücksichtslosigkeit/ohne Rücksicht(Empathie) durchgeführten Befragungen

beim lebendigen und allmächtigen Gott

fides: Treueversprechen, Ehrenwort

stringi: verpflichtet sein

quod: dass (du das, was ...)

in respectu: in Anbetracht dessen/ im Vergleich zu dem ... geoffenbart worden ist/wurde

[medicus]

Guten Morgen, Mystica! Danke für deine Erklärungen zu der Komtess und zum Nikolaus. Ich bin gespannt, wie die Geschichte weitergeht.

[ClaudiaK]

Guten Morgen Mystica, bevor ich den nächsten Textabschnitt mitlesen kann, muss ich erstmal die Übersetzung aus dem Heiligenlexikon verdauen:

[...]
Seine Mutter soll eine sehr andächtige und abgetödtete Frau gewesen sein (multae dicitur devotionis fuisse et abstinentiae). [...]
https://www.heiligenlexikon.de/Stadler/Thomas_von_Aquin.html

... abgetödtete Frau?
Ich dachte immer, dass Abstinenz eine echte eigene Leistung darstellt. Aber Frauen gelingt Abstinenz (wovon auch immer)nur, wenn sie bereits abgetödtet sind. Dann ist das ja keine Kunst mehr.

[medicus]

Meine Interpretation:
abgetödtet ( mittelalterliche Schreibweise) bedeutet " abgemagert, leblos, blass" durch die Askese, weil sie wenig gegessen hat.
https://praxistipps.focus.de/asketisch- ... til_121405

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

abstinentia, lat., F.: nhd. Sich-Enthalten, Fasten (N.), Hungern, Enthaltsamkeit, Verzicht, Askese, Uneigennützigkeit; mlat.-nhd. Buße, Waffenstillstand, Unterbrechung; ÜG.: ahd. firhabenti Gl, firhabida Gl, firmidan N, furiburt B, Gl, furiburtigi? Gl, (speri) Gl; ÜG.: ae. forhæfedness GlArPr; ÜG.: an. bindandi; ÜG.: mhd. enthabnüsse PsM, (enthalten) BrTr, enthaltnisse BrTr, lustabebrechunge Voc, vaste PsM; ÜG.: mnd. spengichhet*, spenginge; Vw.: s. in-; Hw.: s. abstinēns; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B (800), Bi, BrTr, Cap, Conc., Fulb. epist., Gl, GlArPr, HI, N, PsM, Voc; E.: s. abstinēre; W.: mhd. abstinencie, F., „Abstinenz“, Kasteiung, Enthaltsamkeit; nhd. Abstinenz, F., Abstinenz, Enthaltsamkeit; R.: abstinentia guerrarum: nhd. Waffenstillstand; L.: Georges 1, 36, TLL, Kluge s. u. Abstinenz, MLW 1, 58, Niermeyer 10, Kytzler/Redemund 6, Latham 3a, Blaise 6b

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, 2010.
http://www.koeblergerhard.de/Mittellate ... lat-HP.htm

[medicus]

Und was sagt marcus03 zu den durch Askese mageren und blassen Frauen und den männlichen Asketen mit strahlenden Augen?

[marcus03]

Thomas war kein Asket:

Nicht ohne Grund ist Thomas von Aquin mit Lesepult dargestellt. Ihm galt der Ruf, schweigsam fettleibig und mit dem Lesepult verwachsen zu sein. Ein Leben für die Philosophie, ein richtiger Bücherwurm und forschender Geist.

Bermerkenswert: Aquin der aus einem reichen Adelsgeschlecht stammt, entschied sich für ein Leben der Entsagungen im Bettelorden. Auch ein Kidnappping funktionierte nicht zur Bekehrung, indem man ihn auf einem Schloss gefangen hielt und ihm eine Kurtisanin auf das Zimmer schickte. Ihr begegnete er mit einem brennenden Holzscheit.

https://www.lokalkompass.de/dortmund-ci ... ur_a609641

Mihi hic episcopus in mentem venit, qui Ratisbonae philosophiam theologicam docuit:
https://www.lasperanza.com/gallery_oel/bild047.htm

Qui saepius cum papa J.P. II prandisse fertur. Peritus erat doctrinae scholasticae.
Deum melius intellexisse videtur quam Deus se ipsum:
Kurt Krenn, Die wirkliche Wirklichkeit Gottes: Gott in der Sprache heutiger Probleme, 1974.
ders.:
Vermittlung und Differenz? Vom Sinn des Seins in der Befindlichkeit der Partizipation beim hl. Thomas von Aquin. Analecta Gregoriana (Cura Pontificae Universitatis Gregorianae edita), Vol. 121. Series Facultatis Philosophicae: sectio B, n. 10, Libreria Editrice dell’Università Gregoriana, Roma 1962 (= Dissertation).

Studiosi eum "die Krenn-Kugel" nominare solebant.