Für Heidegger war ja Selbstverwirklichung das Gebot der Stunde, mit "Jeder ist der andere, und keiner er selbst", bemängelt er, daß wir uns mehr nach der Norm der Anderen richten als nach unserm Drang zum Individualismus. Ich wage einen Übersetzungversuch:
communibus moribus vitam degemus, proprios mores et spontem egemus.
mores aliorum (vel communes)] die Sitten der anderen, die Gesellschaftsnorm
mores proprii] die Eigenheiten, individuelle Verhaltensmuster ( Individualismus )
Sicherlich ist Selbstverwirklichung mehr als nur mos, es ist auch die Verwandlung in das was man sich in Abwesenheit von Zwängen und Beschränkung zu werden erträumt. Wie könnte man diesen Begriff ins Lateinische tragen?