Erbitte Übersetzung meiner Promotionsurkunde

[BirgitZiesch]

Hallo,
Könntet ihr mir bei der Übersetzung meiner Promotionsurkunde helfen?
Hier der Text:

AUSPIICIS RECTORIS MAGNIFICAE ...
DOCTORIS MEDICINAE ET DIAETAE, NOSOLOGIAE ET MEDICINAE
PSYCHOSOMATICAE PROFESSORIS ORDINARIAE

AC DECANI ...
DOCTORIS MEDICINAE ET CHEMIAE CLINICAE PROFESSORIS ORDINARII
ORDO MEDICORUM
FEMINAE DOCTISSIMAE
...

POSTQUAM EXHIBIT DISSERTATIONE QUAE INSCRIBITUR
...

EX EA PARTE MEDICINAE QUAE VOCATUR
...
ET EXAMINIBUS SUPERATIS
SCIENTIAM SUAM Magna cum laude COMPROBAVIT

GRADUM DOCTORIS MEDICINAE
AUCTORITATE PUBLICA CONTULIT

Ort, DIE XVIII. MENSIS IUNII ANNI MMXIII


Vielen Dank im Voraus,
Lg
Birgit

[romane]

Gib sie zurück und verlange eine in deiner Muttersprache

[BirgitZiesch]

Die Uni ist der Meinung das die Fassung in Latein zulässig ist.

[Brakbekl]

Wie wäre es, wenn die frisch inaugurierte sich um diese Sprache bemühen würde?

Siehe: Forumsregeln

[Tiberis]

Wie wäre es, wenn die frisch inaugurierte sich um diese Sprache bemühen würde?

du solltest dich zuerst selbst "um diese sprache bemühen". das würde dich möglicherweise in die lage versetzen, hier einmal konstruktive beiträge zu verfassen, anstatt immer wieder durch unqualifizierte bemerkungen unangenehm aufzufallen.

[Medicus domesticus]

Hallo Kollegin,
Übrigens Glückwunsch zu "magna cum laude"!
Ich übersetze dir das Ganze mal recht wörtlich, so dass du es nachvollziehen kannst:
Schau mal bei den rot korrigierten Stellen nach, ob du dich da nicht verschrieben hast.

AUSPIICIS RECTORIS MAGNIFICAE ...
Unter der Aufsicht der großartigen Rektorin ...<Name>

DOCTORIS MEDICINAE ET DIAETAE, NOSOLOGIAE ET MEDICINAE
PSYCHOSOMATICAE PROFESSORIS ORDINARIAE
Doktor(in) der Medizin und Ernährungswissenschaft, Professorin für Pathologie (Krankheitslehre) und Psychosomatische Medizin, Ordinaria

AC DECANI ...
DOCTORIS MEDICINAE ET CHEMIAE CLINICAE PROFESSORIS ORDINARII
und des Dekans ...<Name>
Doktor der Medizin und Professor für Klinische Chemie, Ordinarius

ORDO MEDICORUM (ergänze unten contulit)
verleiht die Fakultät für Medizin (wörtl.:der Stand der Mediziner)

FEMINAE DOCTISSIMAE
der überaus gelehrten Frau ...<dein Name>..,


POSTQUAM EXHIBUIT DISSERTATIONEM QUAE INSCRIBITUR
nachdem sie <ihre> Dissertation mit dem Titel (wörtl.:, die mit dem Titel versehen ist) vorgelegt hat:
<Titel der Doktorarbeit>

EX EA PARTE MEDICINAE QUAE VOCATUR
aus folgenden Teil(gebiet) der Medizin namens (wörtlich:, das benannt wird):
....

ET EXAMINIBUS SUPERATIS
und nach bestandenem Rigorosum

SCIENTIAM SUAM Magna cum laude COMPROBAVIT
ihr Wissen (oder auch: wissenschafliche Befähigung) mit großem Lob <Notenstufe je nach Promotionsordnung> unter Beweis gestellt hat

GRADUM DOCTORIS MEDICINAE
den <akademischen> Grad eines Doktors der Medizin

AUCTORITATE PUBLICA CONTULIT
mit obrigkeitlicher Bewilligung.

Ort, DIE XVIII. MENSIS IUNII ANNI MMXIII
Ort, am Tage des 18.Juni des Jahres 2013

[marcus03]

AUSPIICIS RECTORIS MAGNIFICAE ...
DOCTORIS MEDICINAE ET DIAETAE, NOSOLOGIAE ET MEDICINAE
PSYCHOSOMATICAE PROFESSORIS ORDINARIAE

Eine Rektorin/Frau Professor ?

[Medicus domesticus]

Stimmt, marcus03, es könnte sich um eine Frau handeln.

[marcus03]

Stimmt, marcus03, es könnte sich um eine Frau handeln.

Könnte oder muss ?

cf.:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=29692#3

[Medicus domesticus]

Klar, nach den Endungen schon. Wenn man konsequent wäre, müsste man aber auch rectrix und doctrix schreiben...

[marcus03]

... und profestrix

Offenbar hat der Feminismus/die political correctness (noch ) nicht überall seine/ihre Spuren hinterlassen.
Uns Männern bleibt also eine gewisse Resthoffnung.

[BirgitZiesch]

Vielen, vielen lieben Dank.
Ihr habt mir wirklich sehr geholfen.

Es handelt sich tatsächlich um eine Frau in der ersten Zeile.
Zu der Korrektur exhibita dissertatione ... So steht's hier zumindest.

Lg

[Medicus domesticus]

Da hast du oben ein A am Ende ausgelassen.
exhibita dissertatione ist dann ein Abl.abs.
Nachdem sie nach Vorlage der Dissertation mit dem Titel....unter Beweis gestellt hat.

[BirgitZiesch]

Achso ... jetzt seh ichs auch. Danke euch.

[Pyrrha]

Ist professor ordinarius (bzw. profestrix ordinaria) nicht einfach der ordentliche Professor (und nicht Professor und Ordinarius)? Das deutsche Wort Ordinarius bedeutet doch eben dieses und ist offenbar die trunkierte Version des lateinischen Ausdrucks.