Wäre jemand so nett mir diese Worte ins lateinische übersetz

[Felix0802]

Hallo liebe Foren-Mitglieder

Ich hätte gerne gewusst wie man dies exakt ins lateinische übersetzt ::

"Mal bist du der Baum, mal bist du der Hund"



Die Übersetzung müsste allerdings 100% korrekt sein, dies wäre mir sehr wichtig!

Ich danke euch im voraus für eure geopferte zeit und eure Hilfe..

Liebe Grüße und nochmals vielen dank

Felix

[marcus03]

Vorschlag:

Modo es arbor, modo canis.

[SursumDeorsum]

Nächstes mal bitte im Übersetzungsforum posten.

Ich deute diesen Satz als "mal gewinnt man, mal verliert man", und schlage deshalb vor:

Nunc alios vinces, nunc tu vinceris ab illis.

Ob man jedoch die Konstruktion 'nunc...nunc' mit Futur verbinden kann, weiß ich nicht, deswegen noch eine Variante mit potentialem Konjunktiv, der aber an den Quantitäten des Verses nichts ändert.

Nunc alios vincas, nunc tu vincaris ab illis.

[Zythophilus]

Etiam hexametrum propono:
Plagas accipiens parat ipse imponere plagas.