Hilfe/Korrektur eines Satzes

vt750c2 · **Registriert:** Mo 8. Feb 2010, 17:55 **Beiträge:** 2

Leider ist mein Latein nicht das was es sollte :-)

Würde mich freuen wenn mir jemand beim Übersetzen helfen kann bzw. meinen versuch korrigiert.
Es geht um ein Tempelritterspiel.

Übersetzt werden soll:
Wir wagen es, unseren Glaube nach seinem Willen zu verteidigen

wie gut ist diese Übersetzung:
Audemus persuasio nostra defendere ex sua voluntate

1000 Dank für eure Hilfe.

:help:

Christophorus · **Registriert:** Sa 27. Nov 2004, 23:43 **Beiträge:** 1143

vt750c2 hat geschrieben:

Leider ist mein Latein nicht das was es sollte :-)

Würde mich freuen wenn mir jemand beim Übersetzen helfen kann bzw. meinen versuch korrigiert.
Es geht um ein Tempelritterspiel.

Übersetzt werden soll:
Wir wagen es, unseren Glaube nach seinem Willen zu verteidigen

wie gut ist diese Übersetzung:
Audemus persuasio nostra defendere ex sua voluntate

1000 Dank für eure Hilfe.

:help:

das ist schon ganz gut, allerdings muss "unseren Glauben" natürlich im Akkusativ stehen, also bei deiner Wortwahl "persuasionem nostram", ich würde aber "fidem nostram" nehmen

Princeps · **Registriert:** Do 17. Apr 2008, 21:39 **Beiträge:** 679

ex sua voluntate: auf wen bezieht sich sua?

Laptop · **Registriert:** Sa 12. Mai 2007, 03:38 **Beiträge:** 1512

Princeps hat geschrieben:

ex sua voluntate: auf wen bezieht sich sua?

Die gleiche Frage stellt sich schon im deutschen Ausgangssatz. Gottes Wille? Das muß der Fragesteller erläutern.

consus

Alternative mit klassischer Klausel (- u - - x):

Audacter ex eius voluntate fidem defendimus nostram.

(Beherzt verteidigen wir nach seinem, d. h. dessen Willen unseren Glauben.)

vt750c2 · **Registriert:** Mo 8. Feb 2010, 17:55 **Beiträge:** 2

Christophorus hat geschrieben:

vt750c2 hat geschrieben:

Leider ist mein Latein nicht das was es sollte :-)

Würde mich freuen wenn mir jemand beim Übersetzen helfen kann bzw. meinen versuch korrigiert.
Es geht um ein Tempelritterspiel.

Übersetzt werden soll:
Wir wagen es, unseren Glaube nach seinem Willen zu verteidigen

wie gut ist diese Übersetzung:
Audemus persuasio nostra defendere ex sua voluntate

:

das ist schon ganz gut, allerdings muss "unseren Glauben" natürlich im Akkusativ stehen, also bei deiner Wortwahl "persuasionem nostram", ich würde aber "fidem nostram" nehmen

Erstmal vielen , vielen Dank für eure Hilfe!!!
Also wäre korrekter Weise
Audemus fidem nostram defendere ex sua voluntate
zu nehmen?!
Danke!!!

consus

Vorsicht: SUA ist falsch. :shock:

Wenn Gottes Wille gemeint ist, muss es ex eius voluntate heißen. Vielleicht stört aber Tempelritter ein Grammatikfehler nicht...

Hilfe/Korrektur eines Satzes

Wer ist online?