Hi, liebe Kollegen, ich lese momentan einen englischen Klassiker, nämlich The History of Tom Jones, a Foundling von Henry Fielding, in dem ich ein sehr interessantes Zitat gefunden habe. Das findet sich im Buch V, Kapitel X:
He was, indeed, in a condition, in which, if reason had interposed, though only to advise, she might have received the answer which one Cleostratus gave many years ago to a silly fellow, who asked him, if he was not ashamed to be drunk? “Are not you,” said Cleostratus, “ashamed to admonish a drunken man?”
Ich bin sicher, dass es bei diesem Forum sehr viele gute Philologen und Altertumsforscher gibt, die mich auf die Quelle dieses Zitats oder dieser Geschichte hinweisen können. Ich habe lange Zeit danach gesucht, aber nichts Sinnvolles gefunden. Ich möchte fragen, ob Fielding wirklich diese Geschichte irgendwo gelesen und dann in seinem eigenen Werke verwendet hat, oder sie einfach nur seine fantasievolle Erfindung ist?
Liebe Kollegen, kennt ihr die Quelle dieses Zitats?