von Willimox » Do 9. Nov 2017, 22:20
In Ergänzung zu marcus03:
Die Korrelation des Vergleichs liegt wohl vor allem in "fortuna transferente" und "conversione annua caeli" (die alljährliche Umdrehung des Himmels mit ihrer Genese der Jahreszeiten), eine höhere, übermenschliche, mechanische bis undurchschaubare, unberechenbare Macht beeinflusst unwiderstehlich ihre Felder. Also den kosmischen Naturbereich mit seinen Elementen von Gestirnbewegung und Stürmen und den als Körper verstandenen politischen Machtbezirk und seine erschütterten Glieder.
Marco Antonio Publio Dolabella consulibus, imperium Romanum iam ad Caesarem transferente Fortuna,
varius et multiplex motus civitatis fuit.
Quodque in annua caeli conversione fieri solet,
ut mota sidera tonent ac suos flexus tempestate significent,
sic tum Romanae dominationis, id est humani generis, conversione penitus intremuit omnique genere discriminum, civilibus, externis, servilibus, terrestribus ac navalibus bellis omne imperii corpus agitatum est.
Es mag auch sein, dass für Florus zwischen der conversio annua und der fortuna astronomisch-astrologisch ein Supervenienzverhältnis besteht. Dann mag das, was launisch und unvorhersagbar agiert, in einer undurchschaubaren anderen Wirklichkeit regelhaft agieren.
Und gewiss bleibt dann ein widerspenstiger Teil, der sich dem Vergleich in der Tiefe weiter sperrt.