Salvete,
wie übersetze ich;
Es ist deine Aufgabe (...).
Es war Ciceros Pflicht (...).
Im RH § xy finde ich nichts. Meine erste Idee gründete sich auf das Wissen um ein Prädikatsnomen beim Genitiv im Altgriechischen.
In etwa;
δικαστου εστιν δικαιον ειναι.
z.B. tui legendum et scribendum est. - Es ist deine Aufgabe zu lesen und zu schreiben.
Ciceronis erat causam viri agere. - Es war Ciceros Pflicht, einen Mann zu verteidigen.
?
Vielen Dank