Lateiner der Renaissance.

[Laptop]

Freunde! In meiner Literaturgeschichte liste ich die Renaissance-Autoren in folgendem Schema auf:

1484–1558 Julius Caesar Scaliger, d. i. Giulio Cesare Scaliger (Italien) Humanist, Autor

Dazu habe ich folgende Fragen:
1.

Schreibe ich die latinisierten Vornamen mit I oder J, oder muß ich jeden Fall einzeln recherchieren (manchmal steht in in alten Werken mit "I", manchmal finde ich den Namen mit "J" geschrieben)?
J/Iohannes Pontanus
J/Iohannes Reuchlinus
J/Iohannes Ruellius
J/Iulius Caesar Scaliger
J/Iohannes Ludovicus Vives
J/Iohannes Sturmius

2.

Den Namen "Ioannes Sturmius" finde ich ohne h geschrieben, wie soll ich das nun bewerten? Ist diese Schreibung zu übernehmen?

3.

Ich habe Probleme eine den Personen eine eindeutige Nationalität zuzuordnen, z. B. welcher Nationalität war Johannes Sturm? Deutscher? Franzose?

4. gelöst!

Wie wurde der Name "Ulrich von Hutten" latinisiert?

[Zythophilus]

Latinisierungen sind nicht immer einheitlich; wenn es den Namen in lat. Form als Ioannes und Iohannes gibt, dann ist es eben zu erwarten, dass bei derselben Person beide Formen auftauchen. Die Schreibung I und J geht durcheinander, wie sie das in jener Zeit auch generell in lateinischen Texten tut. Die Schreibung j für das konsonant. i hat sich letztlich nicht durchgesetzt, war aber damals durchaus möglich.
Außerdem sollte man beachten, dass auch die deutschen Namen mancher Personen damals in unterschiedlichen Schreibungen auftauchen.

[Medicus domesticus]

4.Wie wurde der Name "Ulrich von Hutten" latinisiert?

Da gab es einige Varianten:
http://d-nb.info/gnd/118555049

[Laptop]

medicus, ja, das es Alternativen gibt, weiß ich, und würde gerne wissen, welche davon überwog und iat vorzuziehen? Ich muß mich entscheiden!

[consus]

Equidem nomen Ulrichi Hutteni dignum censeo esse quod aliis nominibus anteponatur: Ulrichus Huttenus: cf. http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/poeba/images/3130734-1.jpg
Quo nomine poeta ipse utitur in carmine quod inscribitur “Obsessus a Gallis, cum salutem desperasset”:

Hic iacet Huttenus. Galli nil tale merenti

insontem gladiis eripuere animam.

[Laptop]

@consus Volltreffer, das ist ein gutes Argument und ich werde die Schreibung wählen! Später hat man anscheinend den Namen Ulrich auch spekulativ auf das Wort "Huld / hold" zurückgeführt und Huldericus latinisiert.

[Zythophilus]

Es mag schon sein, dass man "Ulrich" zu "Huldrych" bzw. Huldricus machte. Im konkreten Fall tat das der bekannteste Träger dieses Vornamens, Zwingli, selber.