non dubito, quin + Irrealis

[marcus03]

Meine Frage:

Wie übersetze ich folgenden Satz korrekt :

Es wird nicht bezweifelt , dass diese Stadt erobert worden wäre, wenn die Truppen früher angekommen wären.

(Bitte so wörtlich wie möglich)

[consus]

Non est dubium/Non dubitatur, quin, si copiae maturius venissent, hoc oppidum expugnatum esset.

Cf. BS § 564 (2), S. 827,

[marcus03]

Plurimas gratias, care Conse.

Es ist also keine Umschreibung für den Irrealis erforderlich,was mich wundert.
Gibt es den Verweis vllt. im Internet zum Nachlesen ?

[consus]

BS natürlich nicht im Netz, aber u. a. http://www.gottwein.de/LaGr/LatGrNS_kondit.php, sicher auch noch an anderen Stellen.

[Oedipus]

BS = Burkard, Schauer = neuer Menge

Gibt es den Verweis vllt. im Internet zum Nachlesen ?

[marcus03]

Vobis omnibus, qui tam celeriter responderitis, plurimas gratias ago.