Servus, Luca!
Vielleicht ist das schon eine kleine Hilfe für diesen prägnanten Gebrauch von "Mann" (LSJ s. v. ἀνήÏ):
IV. man emphatically, man indeed, “ἀνÎÏες ἄστε, φίλοι†Il.5.529; freq. in Hdt., “πολλοὶ μὲν ἄνθÏωποι, ὀλίγοι δὲ ἄνδÏες†7.210; “πÏόσθεν οá½Îº á¼€. ὅδ᾽ ἦν;†S.Aj.77; “ἄνδÏα γίγνεσθαί σε χÏή†E.El.693; “ἀ. γεγÎνησαι δι᾽ á¼Î¼Î†Ar.Eq.1255; “ὃ μαθὼν á¼€. ἔσει†Id.Nu.823; “ἄνδÏας ἡγοῦνται μόνους τοὺς πλεῖστα δυναμÎνους καταφαγεῖν†Id.Ach.77; “εἰ ἄνδÏες εἶεν οἱ στÏατηγοί†Th.4.27; ...
Vgl. u.a. auch 1, 58, 8 (es gibt noch mehr Stellen).