von publiovidius » Do 10. Apr 2014, 21:43
Hallo, seid gegrüßt!
Eine neuerliche Frage:
Folgender Satz:
Ein Esel und ein Pferd wurden von ihrem Herrn auf den Markt getrieben.
Die Lösung bietet an:
Ὄνος καὶ ἵππος ὑπὸ τοῦ δεσπότου (αὐτῶν) ἤγοντο πρὸς τὴν ἀγοράν.
Würde hier auch εἰς funktionieren?
Vielen Dank für eure Mühen!
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik