In der heutigen Beilage "Freizeit" zur österr. Tageszeitung "Kurier" schreibt Michael Horowitz in einer reichlich bebilderten Reportage über Odessa von der "nach dem fahrenden Helden Odysseus benannten Hafenstadt". Etymologien nach dem Muster "klingt ähnlich - gehört zusammen" sind vielleicht nett, aber die These ist doch neu. Meistens geht man davon aus, dass die antike Stadt Odessos, ebenfalls am Schwarzen Meer gelegen, heute Varna, die Namenspatronin der von Katharina der Großen gegründeten Stadt sei. In den neu dem Osman. Reich abgewonnenen Gebieten nahm man bewusst auf die Antike Bezug, sodass auch bestehende Städte antikisierende Namen bekammen; Simferopol mag als Beispiel dienen. Die Herleitung von türk. Jedisan kommt mir nicht plausibel vor, da man ja gerade die osmanische Zeit nicht schätzte.
Horowitz erwähnt übrigens auch "viele Café-Konditoreien auf dem Primorsky-Prachtboulevard"; vielleicht kann ich mich nur deshalb nicht an sie erinnern, weil mir der Sinn nach anderen Getränken stand.