haram und halal

[Odinus Thorus]

Wenn ich mir die Etymologien und Bedeutungen von dt. harm und engl. harmful ansehe, komme ich nicht umhin, eine Beeinflussung durch arab. haram (Das Verbotene) festzustellen. Die Worte tauchen in der Sprache zugleich mit den zahlreichen arab. Münzen auf zu einer Zeit, als der Islam sich auf der iber. HI festgesetzt hatte. Es waren Araber, die bis in die Ostsee segelten, und diese Münzen mitbrachten. Harmlos hat dieselbe Bedeutung wie halal. Halal wiederum kann man gefahrlos direkt an das urspr. hebräische/semit. Halleluja anbinden. Hll bedeutet loben, und wenn Kaufleute eine Ware loben, nennt man das preisen.

[marcus03]

Harm m. ‘Kummer, Leid’. Während im heutigen Sprachgebrauch Harm vornehmlich eine seelische Belastung bezeichnet, gelten die älteren Entsprechungen ahd. harm (8. Jh.), mhd. asächs. mnd. harm, aengl. hearm, engl. harm, anord. harmr (germ. *harma-) auch für das von außen zugefügte Leid im Sinne von ‘Kränkung, Beleidigung, Schädigung, Qual’. Über außergerm. Entsprechungen wie aslaw. sramъ, russ. (älter) soróm (сором) ‘Schande’ und wohl auch (mit ungeklärtem Anlaut) awest. fšarəma-, mpers. šarm ‘Scham(gefühl)’ läßt sich ie. *k̑ormo- ‘Qual, Schmerz, Schmach’ erschließen. Im Frühnhd. zurücktretendes Harm wird durch Opitz und die schlesische Dichterschule im obigen Sinne neu belebt.

Mit den Arabern hat es wohl nix zu tun.

[ille ego qui]

Wenn ich mir die Etymologien und Bedeutungen von dt. harm und engl. harmful ansehe, komme ich nicht umhin, eine Beeinflussung durch arab. haram (Das Verbotene) festzustellen.

Komme lieber umhin!

[Odinus Thorus]

Wenn ich mir die Etymologien und Bedeutungen von dt. harm und engl. harmful ansehe, komme ich nicht umhin, eine Beeinflussung durch arab. haram (Das Verbotene) festzustellen.

Komme lieber umhin!

Gut ille, ich verbessere zu ", eine Beeinflussung weiterhin zu vermuten", denn das vor sich hindümpelnde altarab. haram-hallal-Konzept entstand ja nicht mit dem Drittsittkomplex, sondern ist viel älter, erfuhr aber durch diesen eine propagandistische Procuration im gesamten Imperium.

[Sapientius]

Das haram stand in der türkischen Lautung "harem" über einer Eingangstür im Sultanspalast, "Eintritt verboten", und dann hat es bei uns eine interessante Bedeutungsveränderung erfahren.

[Tiberis]

Drittsittkomplex

[Odinus Thorus]

Drittsittkomplex

Die dem Drittsittkomplex unterworfenen nennt man übrigens die Drittsittkomplizierten!

[medicus]

Was ist "Drittsittkomplex"? Ich finde den Ausdruck im Internet nur einmal bei sinemetu.

[Tiberis]

Die dem Drittsittkomplex unterworfenen nennt man übrigens die Drittsittkomplizierten!

aha. und ich dachte, man nennt sie Drittsittkomplexler