Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Odinus Thorus hat geschrieben:trans und quies könnte man dann als "durch und durch" ruhig deuten. Der Wegfall des s von trans geht klar, aber das erscheinen eines Liquiden in quies, quietis ist erklärungsbedürftig. Man hätte ja auch tranquietas bilden können. Gibt es noch eine Parallel, wo auch ein agrammatisches L erscheint?
Zythophilus hat geschrieben:, nicht aber interficere)."
Tiberis hat geschrieben:trans (klass. "über..hinaus") hat hier die Bedeutung "überaus" bzw. "sehr" (tranquillus= sehr ruhig) und entspricht somit dem frz. très, das sich ja von trans herleitet.
Zurück zu Sonstige Diskussionen
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 37 Gäste