Präfix mis-

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Präfix mis-

Beitragvon sinemetu » Fr 3. Jul 2020, 06:05

Ich gehe davon aus, daß mistake und Missgriff dieselbe Vorsilbe enthalten. Ist die mit lat. miser und dt. mies homoiorhriz?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Präfix mis-

Beitragvon marcus03 » Fr 3. Jul 2020, 07:28

miss< (ver)missen

missen Vb. ‘nicht haben, entbehren’, ahd. missen ‘entbehren, verfehlen’ (9. Jh.), mhd. mnd. missen, mnl. missen, messen, nl. missen, afries. missa, aengl. missan, engl. to miss, anord. missa (germ. *missjan) sind Bildungen zu dem den folgenden Formen ahd. missi Adj. ‘verschieden’ (9. Jh.), mhd. mis Adj. ‘ermangelnd’, mnd. misse, mis Adj. Adv. ‘falsch, sein Ziel nicht erreichend, ermangelnd’, mnl. mis, mes, nl. mis Adj. ‘verfehlt, falsch, ungleich’, got. missō Adv. ‘einander, wechselseitig’ sowie dem Präfix ↗miß- (s. d.) zugrundeliegenden Partizipialstamm germ. *missa-, ie. *mitsto-. vermissen Vb. ‘ein Fehlen, einen Verlust bemerken’, ahd. firmissen (9. Jh.), mhd. vermissen ‘nicht treffen, (ver)fehlen, nicht finden, übersehen, ermangeln’.


mistake (v.)

mid-14c., "to commit an offense;" late 14c., "to misunderstand, misinterpret, take in a wrong sense," from mis- (1) "badly, wrongly" + take (v.) or from a cognate Scandinavian source such as Old Norse mistaka "take in error, miscarry." Perhaps a blend of both words. The more literal sense of "take or choose erroneously" is from late 14c. Meaning "err in advice, opinion, or judgment" is from 1580s. Related: Mistook; mistaking.


mies
schlecht, gemein

aus jidd.
mis, miuss „schlecht, unangenehm, widrig; hässlich“, aus hebr.
mi'ūs „Abscheu, Widerwillen“


Aber:
Mis-anthrop, miso-gyn < misein (griech. = hassen)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Präfix mis-

Beitragvon ille ego qui » Fr 3. Jul 2020, 08:10

sinemetu hat geschrieben:Ich gehe davon aus, daß mistake und Missgriff dieselbe Vorsilbe enthalten. Ist die mit lat. miser und dt. mies homoiorhriz?



Schau doch im Kluge nach!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Präfix mis-

Beitragvon sinemetu » Fr 3. Jul 2020, 08:14

Und dann gibt es ja noch mies von dt. Moos in der Miesmuschel.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Präfix mis-

Beitragvon medicus » Fr 3. Jul 2020, 08:23

Und "miese Miesmuschel" ist keine Tautologie :wink:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste