Sowjet

[sinemetu]

Ich suche eine gut ausgebaute Etymologie des russ. Wortes Sowjet, welches Rat(sversammlung) bedeutet. Danke
Gibt's den Vasmer online?

[marcus03]

gut ausgebaute Etymologie

Was genau soll das sein?
https://de.wikipedia.org/wiki/Sowjet
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/ru ... %81%D1%82#

[sinemetu]

gut ausgebaute Etymologie

Was genau soll das sein?

ein kleiner Artikel, in dem das Wort mit seinen vermuteten Wurzeln verglichen wird...
Synonyme, Konnotationen etc, Bedeutungen ...

[medicus]

Wie kommst du von ansa auf Sowjet? Suchst du hier auch nach Homorhizität?

[sinemetu]

Wie kommst du von ansa auf Sowjet? Suchst du hier auch nach Homorhizität?

Nein, untersuche gerade die Um-Motivation einwandernder Wörter.

[sinemetu]

Haha, Danke an Nina!

Sie hat den Vasmer gefunden:

сове́т

Заимств. из цслав., ср. др.-русск. съвѣтъ, также свѣтъ (Лаврентьевск. летоп.; см. Соболевский, Лекции 48), ст.-слав. съвѣтъ συμβούλιον, βουλή (Остром., Клоц., Супр.), которое калькирует греч. συμβούλιον "совещание". Сюда же совеща́ться, тоже цслав. происхождения, ст.-слав. съвѣштати сѩ (Супр.) – калька греч. συμβουλεύομαι "советуюсь". Далее см. -вет, ве́че.

https://classes.ru/all-russian/russian- ... -12417.htm

[medicus]

Haha, Danke an Nina!

Wo ist Nina? Ich sehe sie nicht.

[sinemetu]

Wenn ich den Sowjet-Artikel von Vasmer lese, denke ich, es muß ein TC zwischen wollen und werfen (griech.), oder wollen und fliegen (lat.) geben.... Was könnte das sein?

[medicus]

Dädalus und Ikarus wollten fliegen und auch die Sowjet -Kosmonauten.

[marcus03]

сове́т

Заимств. из цслав., ср. др.-русск. съвѣтъ, также свѣтъ (Лаврентьевск. летоп.; см. Соболевский, Лекции 48), ст.-слав. съвѣтъ συμβούλιον, βουλή (Остром., Клоц., Супр.), которое калькирует греч. συμβούλιον "совещание". Сюда же совеща́ться, тоже цслав. происхождения, ст.-слав. съвѣштати сѩ (Супр.) – калька греч. συμβουλεύομαι "советуюсь". Далее см. -вет, ве́че.

Was heißt das auf Deutsch? Hier kann wohl keiner Russisch.

[sinemetu]

Заимств. из цслав., ausgeliehen aus dem Kirch-slavischen
ср. др.-русск. съвѣтъ, также свѣтъ andere Versionen
(Лаврентьевск. летоп.; см. Соболевский, Лекции 48), Literatur
ст.-слав.
съвѣтъ συμβούλιον, βουλή (Остром., Клоц., Супр.), Stellen u.a. bei Ostrowski, Cyprian

которое калькирует греч. συμβούλιον "совещание". Man setzt an: griech: Ratsvers.
Сюда же совеща́ться, Hier ist auch zu betrachten:
тоже цслав. происхождения, auch kirchenslav. Herkunft
ст.-слав. съвѣштати сѩ (Супр.) – altslav. Stelle bei Cypr.,
калька греч. συμβουλεύομαι "советуюсь". Aus dem griech: - ich berate mich.
Далее см. -вет, ве́че. Nahe steht: Licht

Ohne jede Garantie - da ich meine Russisch-Kenntnisse nicht unter mit dem Verbum "können" zusammenfassen würde, obwohl die häufigen Wörter wie также, которое und Сюда. leicht wieder hochkommen. Aber etymologische WB sind überall ähnlich aufgebaut.

[Sapientius]

"s(o-)" ist Präfix (wie auch schon beim S-putnik) und bedeutet "mit(einander)" und "-wjet" erinnert an Wörter wie "Gewicht, Waage, Wiegen"; also "Sowjét" "Miteinander erwägen", Beratung oder Rat.

Das o in der ersten Silbe wird als a ausgesprochen, wie immer in unbetonten Silben.

Die Räte sollten am Anfang der Revolution die Parlamente des kapitalistischen Systems ersetzen.

[marcus03]

Die Bezüge zum Griechischen sind mir völlig schleierhaft.
Dazu muss man wohl gute Kenntnisse im Indogermanischen haben.

Далее см. -вет, ве́че. Nahe steht: Licht

Das verstehe ich überhaupt nicht.
Licht: weil man nach der Beratung erleuchtet nach Hause geht?

[sinemetu]

"s(o-)" ist Präfix (wie auch schon beim S-putnik) und bedeutet "mit(einander)" und "-

im Pol. steht das s als Präfix mit dem Instrumental. c samochodem - mit dem Auto.

-wjet" erinnert an Wörter wie "Gewicht, Waage, Wiegen"; also "Sowjét" "Miteinander erwägen", Beratung oder Rat.

Deswegen: Далее см. -вет, ве́че. Nahe steht: Licht vllt. (Abend auch? - ве́чер)

[sinemetu]

Die Bezüge zum Griechischen sind mir völlig schleierhaft.

Wohl, weil es nach dem Griechen. Vorbild geprägt ist??

Dazu muss man wohl gute Kenntnisse im Indogermanischen haben.

Bezieht sich wohl nicht auf Urverwandschaft.

Далее см. -вет, ве́че. Nahe steht: Licht

Das verstehe ich überhaupt nicht.

Das sind die im slav. nächststehenden Worte

Licht: weil man nach der Beratung erleuchtet nach Hause geht?

Das mag durchaus bezüglich sein ....