casualty

[sinemetu]

Hallo,

http://de.wikipedia.org/wiki/Arthur_Pon ... _Shulbrede


zu dem von ihm geprägten Motto:

Wie mag das engl. Wort casualty in die Bedeutung Opfer gerutscht sein? Ist mir absolut rätselhaft.

[Zythophilus]

Es sieht so aus, als wäre casus in der Bedeutung "Zufall" der Hintergrund. Es müsste also in die Richtung "zufälliges Opfer" gehen.
http://www.etymonline.com/index.php?term=casualty

[iurisconsultus]

Ich denke, die Wurzel von casualty ist casus in der Bedeutung Unfall, Unglück ("accident": http://www.etymonline.com/index.php?all ... mode=none; http://www.etymonline.com/index.php?ter ... n_frame=0; http://www.etymonline.com/index.php?ter ... in_frame=0). Von dort wurde das Wort dann offenbar auf das (Unglücks-, Unfall-)Opfer selbst ausgedehnt.

[Zythophilus]

Gerade der link von etymoline.com weist "casual" als von casus in de Bedeutung "Zufall" abhängiges Adjektiv aus.

[iurisconsultus]

Das Wörterbuch sagt, dass casualty von casual kommt, das letztlich auf casus zurückgeht, sagt aber nicht in welcher Bedeutung:

casualty (n.) early 15c., "chance, accident; incidental charge," from casual (adj.)
casual (adj.) late 14c., "subject to or produced by chance," from Middle French casuel (15c.), from Late Latin casualis "by chance," from Latin casus "chance, occasion, opportunity; accident, event"

Ich glaube, die Wurzel von casualty (Opfer) ist casus in der Bedeutung accident (Unfall) und nicht chance (Zufall).

[Prudentius]

Kennt ihr auch die "Kasualien"? Das ist aus der Kirchensprache, das sind die Amtspflichten des Pfarrers außerhalb der regulären Gottesdienste, das, was "zufällig" anfällt, Begräbnisse, Eheschließungen, Taufen usw.

Das Wort casus Zufall kommt vllt. vom Würfelwurf, da kommt eine "Zufallszahl" zwischen 1 und 6 heraus; die beiden Bedeutungen hängen eng zusammen, es gibt eine Tendenz zum Negativen; facinus heißt eigentlich bloß "Tat", fatum Schicksal; bei uns ist ja auch die Tat immer eine Untat, der Täter ein Übeltäter; und so wird aus dem Zufall der Unglücksfall.
Engl. casualty geht wohl auf ein casualitas zurück, Zufälligkeit; das wäre dann eine Metapher, abstractum pro concreto; und unser Wort "Opfer" ist eine Metapher aus der religiösen Ritualsprache.

Casus, gr. tyche, ist ein Begriff aus der platonischen Metaphysik, da gibt es eine Grenze, auf der einen Seite die Ideen, das ewig Seiende, Wahre, auf der anderen die Welt der sinnlichen Wahrnehmung, das Zufällige, Schwankende.

[sinemetu]

Danke Prudentius, das klingt mir gut und leuchtet mir ein...

besonders cadere und τυγχάνω - welch Witz, sein Kind Tycho (Brahe) zu nennen, das konnte auch nur im 17. Jahrh. geschehen. Auf den Kopf war er jedenfalls nicht gefallen ....

Mir fällt das Wort jetzt nicht ein, es war im 18. Jahrh. eine spezielle theologische Praxis von den Jesuiten promulgiert, daß es riesige Sündenkataloge gab, in denen jeder mögliche Fehlschritt katalogisiert und rubriziert wurde, und das ganze hieß ..ja Kasuistik - das war's ?? Im 19. Jahrh., wurde dies überwunden .....