Lat. Inschrift an der Bibliothek von Moorestown

[Zythophilus]

Mit den Worten NOS SECUNDUS CONIECTO OMNIA haben die Verantwortlichen eine veritable Rätselinschrift anbringen lassen. Dass es "We check everything twice." heißen soll, errät wohl keiner. Aber auch die Mutmaßung des Artikels, man könne die Worte mit "We second-guess all" noch irgendwie sinnvoll verstehen, trifft nicht zu. Gibt's das auch schon als Tätowierung?
http://www.latimes.com/books/jacketcopy ... story.html

[iurisconsultus]

Richtig, der Satz lässt sich grammatisch korrekt nicht im Sinne von "we second-guess all", "we check everything twice" o. Ä. verstehen. Ich kann ihm überhaupt keinen grammatisch vertretbaren und semantisch halbwegs sinnvollen Inhalt entlocken. Das kommt dabei raus, wenn man glaubt, die einfachsten Dinge möglichst kompliziert ausdrücken zu müssen?

[Zythophilus]

Einerseits sehe ich eine gewisse Parallele zu Tätowierungen, andererseits erscheint mir eine lateinische Inschrift auf einer Bibliothek doch auch passend. So wird der Anspruch erhoben, dass hier mehr als nur das gerade Aktuelle in der Landessprache vermittelt wird. Dass die Worte keinen Sinn ergeben, stört den Anspruch allerdings.
Ich würde (mit einer Hexameterhälfte) bis cuncta probare solemus sagen.

[iurisconsultus]

Eben weil die Worte eine Bibliothek zieren, ist es umso peinlicher. Könnte man "nos secundus coniecto omnia", auch wenn es in der Sache nicht hilft, theoretisch so übersetzen: "Ich deute uns alles noch einmal (als zweiter)"? Das ginge wohl höchstens dann, wenn coniectare mit dem doppelten Akkusativ stehen dürfte, oder?

[Zythophilus]

Die Worte secundus omnia coniecto lassen sich als "Ich vermute alles als zweiter" übersetzen, aber auch das hat keinen Sinn, nos passt weder als Akk. noch als Nom. dazu.
Wie eine solche "Übersetzung" zustande kommt, kann ich mir nicht erklären, noch dazu, wo coniectare etwas ziemlich anderes als "prüfen" aussagt. Hätten sie einen gramm. richtigen Satz damit formuliert, dann wäre die Aussage "Wir raten immer zweimal." auch nicht ganz in ihrem Sinn.
Die Rückübersetzung dürfte übrigens von Google-translate stammen.

[iurisconsultus]

Die Rückübersetzung dürfte übrigens von Google-translate stammen.

Ja, gibt man "nos secundus coniecto omnia" im Google-Übersetzer (Latein-Englisch) ein, spruckt er "we second guess all" aus. Das weitverbreitete Vertrauen der Menscheit in Googles Weisheit ist tatsächlich 10 hoch 100 groß.

[consus]

Salvete, amici!
Um mich etwas aufzuheitern, ließ ich einmal den Anfang eines Horazgedichtes vom google-Übersetzer übertragen. Hier das Ergebnis:
Denken Sie daran, wenn s [sic !] Weg ist steil, Ihre Meinung in das halten.
Preisfrage: Welche Horazstelle?

[SursumDeorsum]

Aequam memento rebus in arduis / servare mentem (carm. 2, 3, 1-2)